1 00:02:08,299 --> 00:02:10,939 Όχι, όχι, όχι, αδερφέ! Δεν είμαστε εδώ για εσάς! Μην το σκέφτεσαι καν! 2 00:02:11,063 --> 00:02:12,765 Μην κουνιέσαι μωρέ! 3 00:02:12,790 --> 00:02:15,159 Μακριά τα χέρια από το όπλο, αδερφέ! Χαλάρωσε! 4 00:02:17,660 --> 00:02:19,340 3170. Μας κρατούν. 5 00:02:19,373 --> 00:02:22,376 Στρογγυλά διάτρηση πανοπλίας βρίσκονται σε αυτό το πυροβόλο όπλο! 6 00:02:22,410 --> 00:02:25,346 Σε παρακαλώ μην είσαι ο μαλάκας που με αναγκάζει να τα χρησιμοποιήσω. 7 00:02:25,379 --> 00:02:27,481 Βγάλε το πόδι σου από το γκάζι, 8 00:02:27,515 --> 00:02:30,718 πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος, και βγείτε από το όχημα, 9 00:02:30,751 --> 00:02:32,686 ή θα σας απομακρύνουμε με το ζόρι! 10 00:02:33,089 --> 00:02:34,238 Γαμήτο κάνε το! 11 00:02:35,386 --> 00:02:36,425 Τώρα! 12 00:02:36,809 --> 00:02:38,611 Η επιλογή σας! Πάω! 13 00:02:57,511 --> 00:02:59,046 Τι στο διάολο! 14 00:02:59,079 --> 00:03:01,081 Πήγε για το όπλο του. 15 00:03:01,114 --> 00:03:03,284 Έριξε τον γαμημένο του καφέ. 16 00:03:11,792 --> 00:03:13,060 Σκατά. 17 00:03:13,444 --> 00:03:14,445 Gardena, 30 δευτερόλεπτα έξω. 18 00:03:15,125 --> 00:03:16,125 Αντίγραφο. 19 00:03:16,445 --> 00:03:18,014 Τριάντα έξω. Σπουδή! 20 00:03:21,572 --> 00:03:23,073 Σκάσε το. Ετοιμος. 21 00:03:34,482 --> 00:03:35,549 Άντρα! 22 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 Εκτός γαμημένου χρόνου. 23 00:03:41,789 --> 00:03:43,424 Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε. 24 00:03:43,457 --> 00:03:44,958 Επικοινωνήστε σωστά! 25 00:03:44,992 --> 00:03:47,528 Εμβέλεια 100. Κατασταλτικό πυρ. 26 00:04:00,286 --> 00:04:01,387 Επικοινωνία αριστερά! 27 00:04:02,743 --> 00:04:05,813 Αποστολή, 10-97. Το LAPD βρίσκεται στη σκηνή. 28 00:04:19,427 --> 00:04:20,628 Βρισκόμαστε κάτω από σφοδρά πυρά! 29 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Γαμώ! 30 00:04:50,891 --> 00:04:52,059 Μωρέ! 31 00:05:00,868 --> 00:05:02,903 Ουάου, ουα. σε πήρα. σε πήρα. 32 00:05:19,920 --> 00:05:22,089 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 33 00:05:43,276 --> 00:05:44,712 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 34 00:05:44,745 --> 00:05:46,179 Τον είδες να παίρνει το όπλο του; 35 00:05:46,213 --> 00:05:49,417 Δεν ξέρω. Μόλις είδα τον Μπόσκο να τον φωτίζει. 36 00:05:55,923 --> 00:05:58,158 Πάρτε το δεύτερο αριστερά στο τούνελ. 37 00:05:58,191 --> 00:06:00,093 Αγκαλιάστε το αεροδρόμιο. Πάρτε το τούνελ. 38 00:06:19,279 --> 00:06:20,748 Πήγαινε δεξιά στο Doty. 39 00:06:20,781 --> 00:06:21,982 Ακριβώς στο Doty. 40 00:07:30,468 --> 00:07:32,085 Φροντίστε να προσέχετε από αυτά τα όπλα. 41 00:07:32,321 --> 00:07:34,389 Δεν θέλω κανένα τυχαίες εκκενώσεις. 42 00:07:35,723 --> 00:07:37,925 Τι τον κοιτάς; Ακτίνα. 43 00:07:37,958 --> 00:07:39,202 Δεν του μιλάω. σου μιλάω. 44 00:07:39,226 --> 00:07:40,528 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 45 00:07:49,403 --> 00:07:50,899 Τι άλλο γάμησες, ε; 46 00:07:52,597 --> 00:07:54,499 Σίγουρα ήσουν καθαρός μέχρι το σπίτι; 47 00:07:55,229 --> 00:07:56,430 Να πιάσει καμιά ουρά; 48 00:08:03,893 --> 00:08:05,627 Πού πήγε ο Μάρκους κάνουν αυτούς τους γύρους; 49 00:08:08,775 --> 00:08:10,943 Μηριαία αρτηρία. Αυτός τελείωσε. 50 00:08:14,555 --> 00:08:15,969 Λοιπόν, γνωρίζαμε τους κινδύνους. 51 00:08:16,782 --> 00:08:18,649 Σκατά έσκασε. Το χειριστήκαμε. Αυτό είναι όλο. 52 00:08:26,346 --> 00:08:27,352 Γεια, Β. 53 00:08:28,329 --> 00:08:29,696 Γύρνα εκεί. 54 00:08:30,334 --> 00:08:32,336 Δείτε ποιος απάντησε. Μάλλον ήταν LASD. 55 00:08:32,461 --> 00:08:34,304 Θα αντικαταστήσουν την Gardena, 56 00:08:35,122 --> 00:08:37,273 αλλά αν πρόκειται για μεγάλα εγκλήματα, εχουμε προβλημα. 57 00:08:44,883 --> 00:08:46,827 Ορίζοντας είναι σαφής; Δεν υπάρχει GPS; 58 00:08:47,126 --> 00:08:48,961 Είναι ένα από τα παλιά μοντέλα, φίλε. Καλά είμαστε. 59 00:08:51,363 --> 00:08:52,657 Πρέπει να διορθώστε αυτό. 60 00:08:53,608 --> 00:08:54,782 Χρειαζόμαστε αυτό το καθάρισμα. 61 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Είσαι καλά; 62 00:09:05,536 --> 00:09:07,032 Είμαστε αστυνομικοί δολοφόνοι τώρα. 63 00:09:33,087 --> 00:09:34,586 Λοιπόν, φαίνεται ότι πόνεσε. 64 00:09:36,318 --> 00:09:37,319 Οχι; 65 00:09:39,040 --> 00:09:40,614 Καλημέρα συνάδελφοι αξιωματικοί. 66 00:09:41,234 --> 00:09:42,234 Ναι. Ναι; 67 00:09:42,313 --> 00:09:43,313 Ναι; 68 00:09:43,383 --> 00:09:44,868 Καταλαβαίνω ότι είναι κακός. 69 00:09:45,477 --> 00:09:46,796 Εννοείς τον τύπο με τη μαύρη πανοπλία, 70 00:09:46,820 --> 00:09:48,711 κυνηγετικό όπλο και μάσκα αερίου; 71 00:09:49,188 --> 00:09:51,391 Αυτό είναι πολύ αστείο. Ξέρουμε ποιος είναι ακόμα; 72 00:09:51,837 --> 00:09:52,837 Δύσκολη νύχτα; 73 00:09:53,399 --> 00:09:55,094 Ναί. Επόμενο θέμα; 74 00:09:55,438 --> 00:09:56,958 Δεν ψάχνεις τόσο ζεστό εκεί, Μπάμπη. 75 00:09:57,172 --> 00:09:58,832 Νομίζω ότι φαίνεται καταπληκτικός. 76 00:09:58,866 --> 00:10:02,269 Καλύτερα να αρχίσετε να ρίχνετε τον χυμό POM, μεγάλος άντρας. Έχουμε ένα τεστ πις την Παρασκευή. 77 00:10:02,641 --> 00:10:04,137 Πέμπτη. 78 00:10:04,171 --> 00:10:06,672 Όπως ήσασταν εσείς οι Μορμόνοι πίνεις σιταρόχορτο όλο τον μήνα; 79 00:10:06,696 --> 00:10:07,391 Παρακαλώ. 80 00:10:07,606 --> 00:10:09,281 Έχεις άλλο ένα από αυτά; πεθαίνω της πείνας. 81 00:10:09,305 --> 00:10:10,816 Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι που δεν έχει αίμα. 82 00:10:10,840 --> 00:10:14,055 Νομίζω ότι είναι ένα από τα ροζ με τα πασπάλισμα. 83 00:10:14,860 --> 00:10:16,917 - Αυτό είναι ένα πραγματικό ντόνατ. - Εντάξει, ποιος είναι ο απολογισμός; 84 00:10:17,266 --> 00:10:18,451 Αυτά είναι φρικτά, φίλε. 85 00:10:18,688 --> 00:10:20,854 Έχουμε τέσσερις νεκρούς, έξι στο δρόμο για το νοσοκομείο. 86 00:10:20,888 --> 00:10:22,938 Αλλά θα πάνε καλά. Γαμώ. 87 00:10:23,086 --> 00:10:25,399 Τους έστησε ενέδρα όπως αυτοί ερχόντουσαν να πάρουν πρωινό. 88 00:10:25,860 --> 00:10:27,327 Περικύκλωσε το φορτηγό. 89 00:10:27,360 --> 00:10:30,032 Αυτός ο καημένος ανόητος εδώ προσπαθούσε να κάνει αυτό που πληρώνεται για να κάνει. 90 00:10:30,290 --> 00:10:33,016 Οι γύροι του AP πέρασαν το παρμπρίζ τον έβγαλε. 91 00:10:33,672 --> 00:10:37,336 Πήραν το φορτηγό, αστυνομία Gardena τα έχασε υπό το Hawthorne Municipal. 92 00:10:37,430 --> 00:10:38,538 Ήξεραν τη διαδρομή. 93 00:10:38,875 --> 00:10:41,360 Το διάλεξα γιατί ήταν δίπλα στο Δημοτικό Αεροδρόμιο, 94 00:10:41,735 --> 00:10:45,045 γνώριζε τον περιορισμένο εναέριο χώρο σήμαινε ότι δεν υπήρχε υποστήριξη για τα πουλιά του γκέτο. 95 00:10:47,079 --> 00:10:49,063 Έχουμε να κάνουμε με διαφορετικό ζώο εδώ, αγόρια. 96 00:10:50,235 --> 00:10:52,235 Μιλήστε με την εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων; Ποια ήταν η έλξη; 97 00:10:52,602 --> 00:10:54,855 Ήταν καθ' οδόν για μια τράπεζα παραλαβή για πτώση της Fed. 98 00:10:54,888 --> 00:10:56,461 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο φορτηγό. 99 00:10:57,118 --> 00:10:58,118 Τίποτα στο φορτηγό; 100 00:11:00,717 --> 00:11:02,319 Έκλεψαν ένα γαμημένο άδειο θωρακισμένο φορτηγό; 101 00:11:02,556 --> 00:11:03,823 Ναι. 102 00:11:05,569 --> 00:11:06,633 Γιατί τα πυροτεχνήματα; 103 00:11:07,400 --> 00:11:10,880 Ένα από τα vic είπε ότι ο αγγελιοφόρος πήγε για το όπλο του. Τότε ήταν που έσκασε. 104 00:11:11,821 --> 00:11:12,821 Ιδιοφυία. 105 00:11:13,141 --> 00:11:14,708 Εντάξει, το SUV, τι έχουμε; 106 00:11:15,274 --> 00:11:16,476 Αυτό είναι ένα κρύο αυτοκίνητο. 107 00:11:16,782 --> 00:11:19,679 Το VIN έχει αποσπαστεί. Τα πιάτα είναι κλεμμένα. Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό. 108 00:11:19,713 --> 00:11:21,032 They bleach-bombed it. 109 00:11:21,451 --> 00:11:26,000 Δικαίωμα. Πάρτε το στο SID. Σκηνή εκείνο το γαμημένο. Σκουπίστε το. Αναλυτικά το. 110 00:11:35,095 --> 00:11:37,922 Αχ, γαμ. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το καθυστερημένο εργοστάσιο τόσο νωρίς. 111 00:11:38,821 --> 00:11:40,333 Το χειρίζεται κάποιος από εσάς; 112 00:11:40,358 --> 00:11:41,358 Μόνο εσύ είσαι αδερφέ. 113 00:11:42,696 --> 00:11:43,696 Σας ευχαριστώ. 114 00:11:44,547 --> 00:11:46,946 Εντάξει, μάρτυρες, ντόνατ μάγκας; 115 00:11:47,211 --> 00:11:48,517 Τους είδε και εκείνοι τον κοίταξε αμέσως, 116 00:11:48,541 --> 00:11:50,391 αλλά, για κάποιο λόγο, τον άφησαν μόνο του. 117 00:11:54,040 --> 00:11:56,950 Εντάξει, τραβήξτε όλη την παρακολούθηση βίντεο και αναγνώστες πιάτων. Κάντε ένα τρέξιμο Palantir. 118 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Μίλα στο DOT, εντάξει; 119 00:11:58,285 --> 00:12:00,657 Τραβήξτε τα όλα μαζί, και συναντήστε με στο γραφείο. 120 00:12:01,858 --> 00:12:03,500 Και βρες μου αυτό το γαμημένο φορτηγό. 121 00:12:07,329 --> 00:12:11,172 Big Nick, πρωτότυπο gangsta μπάτσος κατά σάρκα. 122 00:12:11,563 --> 00:12:13,541 Λόμπιν Μπομπ. Ε; 123 00:12:13,938 --> 00:12:15,302 Πώς είναι αυτό το κακό παιχνίδι τένις; 124 00:12:20,997 --> 00:12:22,086 Κοίτα σε φίλε. 125 00:12:22,782 --> 00:12:24,182 Από πού το πήρες; Ωραίο κοστούμι. 126 00:12:24,618 --> 00:12:27,480 Λοιπόν, όχι εκεί που ψωνίζεις. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 127 00:12:27,782 --> 00:12:29,917 Δηλαδή, πώς γίνεται ένας σερίφης της κομητείας 128 00:12:29,950 --> 00:12:32,619 πληρώστε για μια τέτοια όμορφη κομμάτι της ανδρικής μόδας; 129 00:12:32,652 --> 00:12:34,988 You kidding me? Αυτό το σκατά; Μπα, αυτά είναι σκουπίδια. 130 00:12:35,602 --> 00:12:36,223 Κοιτάξτε σας. 131 00:12:36,594 --> 00:12:37,969 Αυτό το πράγμα είναι βυζιά! 132 00:12:38,500 --> 00:12:41,055 Πρέπει να τραβήξεις όλα τα είδη του κώλο αθλητικά αυτό, όχι; 133 00:12:41,907 --> 00:12:43,730 Νικ, ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 134 00:12:43,763 --> 00:12:47,500 Είναι πολύ νωρίς το πρωί για το γαμημένο σου τσίρκο. 135 00:12:47,534 --> 00:12:49,803 Μόλις πέταξες ένα ντόνατ στην καυτή ζώνη. 136 00:12:49,837 --> 00:12:51,571 Όχι. Ναι, το έκανες. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,640 έκανα; Αυτό ήταν λάθος. 138 00:12:53,673 --> 00:12:55,985 ήταν. Δεν μου αρέσεις, Νίκο, ή πώς χειρίζεσαι τις αστυνομικές δουλειές... 139 00:12:56,009 --> 00:12:57,811 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει με αυτό; 140 00:12:58,891 --> 00:13:00,147 μου αρέσεις. 141 00:13:00,391 --> 00:13:02,315 Πέρα από το γεγονός ότι είσαι χορτοφάγος. 142 00:13:02,524 --> 00:13:04,711 Vegan! Είμαι βίγκαν. 143 00:13:05,165 --> 00:13:06,930 Οι χορτοφάγοι τρώνε γάλα... Ναι, λυπάμαι που το ακούω. 144 00:13:06,954 --> 00:13:08,891 Τι είσαι εσύ να κάνεις εδώ πάντως, ε; 145 00:13:09,077 --> 00:13:12,780 Κανένα νόμιμο χρήμα δεν κλάπηκε. Δεν είναι ομοσπονδιακό. 146 00:13:14,134 --> 00:13:15,134 Ακόμη. 147 00:13:17,426 --> 00:13:19,094 Κάνεις παύση για δραματικό αποτέλεσμα; 148 00:13:22,944 --> 00:13:24,868 Είσαι τόσο μεγάλος, κακός υπολοχαγός. 149 00:13:25,430 --> 00:13:26,836 ξέρω. ξέρω. Ναι. 150 00:13:27,689 --> 00:13:30,165 Μπορώ να πάω τώρα, μπαμπά; Είμαι κάπως πεινασμένος. 151 00:13:37,500 --> 00:13:39,552 Εμφανίστηκε λοιπόν η Γκαρντένα, και ασφάλισαν τη σκηνή, 152 00:13:39,586 --> 00:13:42,689 και μετά ανέλαβαν αυτοί οι κλόουν. 153 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 Ποιοι είναι αυτοί, LASD; 154 00:13:44,563 --> 00:13:47,194 Ναι, του Σερίφη. Πρέπει να είναι. Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν εδώ. 155 00:13:47,610 --> 00:13:49,110 Φαινόταν ότι ήταν επικεφαλής. 156 00:14:03,868 --> 00:14:05,040 Τον αναγνωρίζεις; 157 00:14:05,829 --> 00:14:07,157 Έπαιξε ποδόσφαιρο στη Νότια. 158 00:14:07,887 --> 00:14:10,983 Θυμάστε τον Έντο; Φιλιππινέζος φίλε οι μπάτσοι σκότωσαν; 159 00:14:11,186 --> 00:14:12,186 Ναι. 160 00:14:12,584 --> 00:14:14,321 Αυτός είναι ο αστυνομικός που τον κατακεραύνωσε. 161 00:14:14,576 --> 00:14:15,756 Εκτελεί τα μεγάλα εγκλήματα. 162 00:14:16,599 --> 00:14:18,256 Γνωρίστε τον εχθρό σας, παιδιά. 163 00:14:27,733 --> 00:14:29,194 Ποιος διευθύνει αυτό το πλήρωμα; 164 00:14:30,139 --> 00:14:32,439 Μάλλον δύο, τρία παιδιά Αυτό μπορεί να το καταφέρει, Μαξ. 165 00:14:32,694 --> 00:14:36,061 Γιατί να κλέψετε ένα θωρακισμένο φορτηγό χωρίς τίποτα μέσα; 166 00:14:37,733 --> 00:14:39,579 Κακή συμβουλή, μάλλον το χάλασαν. 167 00:14:39,920 --> 00:14:41,057 Τότε γιατί δεν το πέταξαν; 168 00:14:41,081 --> 00:14:43,216 - Θα ελέγξω τις αυλές διάσωσης. - Όλοι τους. 169 00:14:43,428 --> 00:14:47,076 Και πώς ήξεραν για μια μεταγραφή από το καζίνο στη Fed, 170 00:14:47,842 --> 00:14:51,670 ειδικά ένα που δεν ήταν προγραμματισμένο μέσω του τακτικού μεταφορέα; Πως; 171 00:14:52,108 --> 00:14:54,294 Ήταν μια εσωτερική δουλειά, αδερφέ. Έπρεπε να είναι. 172 00:14:54,748 --> 00:14:56,920 Ω, γάμα. Δώσε μου το Pepto. 173 00:14:57,584 --> 00:14:59,647 Εντάξει, μέσα στη δουλειά, αλλά πού; 174 00:15:00,209 --> 00:15:04,037 Δικαίωμα; Ήταν το καζίνο, η τράπεζα, το Fed, το γαμημένο ντόνατ μαγαζί; Οπου; 175 00:15:05,386 --> 00:15:06,631 Τι γίνεται με το Merrimen; 176 00:15:10,053 --> 00:15:11,444 Πότε αφέθηκε πάλι υπό όρους; 177 00:15:11,908 --> 00:15:14,233 Πριν από οκτώ μήνες. Πριν από οκτώ μήνες; 178 00:15:16,154 --> 00:15:18,053 Πρέπει να βρούμε αυτό το γαμημένο φορτηγό. 179 00:15:18,818 --> 00:15:21,092 Έχουμε ακόμα ουρά σε εκείνο το παιδί του Wilson; 180 00:15:21,272 --> 00:15:21,897 Ναι. 181 00:15:21,928 --> 00:15:23,568 Αυτός που ήταν παρέα με τον Merrimen; 182 00:15:23,615 --> 00:15:24,791 Σε ποιο μπαρ δούλευε; 183 00:15:25,037 --> 00:15:27,412 Hofbrau. Ziggy's Hofbrau. 184 00:15:28,147 --> 00:15:29,248 Ας του κάνουμε μια επίσκεψη. 185 00:15:40,014 --> 00:15:43,150 ...κάποιο Wi-Fi; Οχι; Καλύτερα να τσεκάρουμε τα βίντεό του. 186 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 Ευχαριστώ. Εντάξει. 187 00:15:47,975 --> 00:15:49,482 Βόλφγκανγκ, μίλα μου. 188 00:15:49,764 --> 00:15:51,518 Donnie, με απέσπασαν. Κανένα πρόβλημα. 189 00:15:51,826 --> 00:15:53,225 Να το βάλω στην καρτέλα μου, εντάξει; 190 00:15:53,489 --> 00:15:54,929 Φυσικά, φίλε, σε κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 191 00:15:55,036 --> 00:15:56,272 Καλό βράδυ. 192 00:16:08,561 --> 00:16:09,365 Το κάνουμε αυτό; 193 00:16:09,450 --> 00:16:11,051 Ναι φίλε. Εντάξει, φίλε. 194 00:16:11,990 --> 00:16:13,673 Στα χρήματα και στις γυναίκες. 195 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Που δεν έχουμε. 196 00:16:18,490 --> 00:16:20,412 Πώς θυμάσαι η παραγγελία όλων έτσι; 197 00:16:20,528 --> 00:16:22,795 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα τέσσερα τελευταία από τα κοινωνικά μου. 198 00:16:23,006 --> 00:16:24,841 Πολλές επαναλήψεις φίλε. 199 00:16:24,921 --> 00:16:28,456 Ελέγχω πλήρως το περιβάλλον μου. Ο κόσμος δεν ξέρει καν. 200 00:16:30,056 --> 00:16:31,592 Γεια σου φίλε, ώρα να φύγεις. Καλά. 201 00:16:31,686 --> 00:16:32,854 Τυλίξτε το. 202 00:16:33,807 --> 00:16:35,977 - Λίγο μόνο. - Ναι, ναι. 203 00:16:36,384 --> 00:16:38,901 Ο Ζίγκι θα με σκοτώσει. Σκατά, δεν πρόκειται να τελειώσω. 204 00:16:40,400 --> 00:16:41,568 Ένα δώρο. 205 00:16:42,420 --> 00:16:43,470 Τι θα λέγατε για μια συμβουλή; 206 00:16:43,866 --> 00:16:45,053 Σε πήραμε την τελευταία φορά. 207 00:16:45,163 --> 00:16:46,706 Α, ναι, με πήρες τελευταίο... 208 00:16:47,098 --> 00:16:48,534 Δεν λειτουργεί έτσι. 209 00:16:51,861 --> 00:16:55,031 Εντάξει, αλήθεια; Ζώα του ζωολογικού κήπου. 210 00:17:00,557 --> 00:17:01,557 Χρειάζεστε αλλαγή; 211 00:17:03,166 --> 00:17:04,631 Αυτό είναι για σένα, Fräulein. 212 00:17:06,626 --> 00:17:07,626 Ευχαριστώ. 213 00:17:09,256 --> 00:17:11,350 Υπάρχουν πάντα τόσοι μπάτσοι εδώ μέσα; 214 00:17:12,006 --> 00:17:13,733 Τελευταίο μέρος που πίστευα ότι θα ήταν. 215 00:17:14,350 --> 00:17:17,272 Ναι, αυτό είναι το μέρος τους. Ξέρεις, φτηνό ποτό. 216 00:17:17,538 --> 00:17:18,538 Δικαίωμα. 217 00:17:19,404 --> 00:17:22,415 Ναι, υπάρχουν επίσης πολλά σκιερές γάτες εδώ μέσα, ε; 218 00:17:23,967 --> 00:17:27,014 Ναι, είναι κάπως ουδέτερο λόγους, ξέρεις; 219 00:17:27,727 --> 00:17:29,850 Ο Ρικ είναι σκατά τύπου Καζαμπλάνκα. 220 00:17:31,934 --> 00:17:34,454 Πρέπει να έχετε ακούσει μερικές ιστορίες σε αυτό το μέρος. 221 00:17:34,715 --> 00:17:37,691 Ξέρεις, δώσε του ένα-δυο ποτά, μπριζόλα στο πιάτο του, 222 00:17:38,113 --> 00:17:39,692 μερικές ωραίες γυναίκες γύρω του, 223 00:17:39,929 --> 00:17:41,762 θα σου πει τα πιο σκοτεινά μυστικά του. 224 00:17:42,847 --> 00:17:44,349 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία. 225 00:17:45,174 --> 00:17:46,642 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 226 00:17:47,502 --> 00:17:49,629 Μμμ, εσύ τι γίνεται; 227 00:17:51,957 --> 00:17:54,191 Τράβα πολύ μουνί εδώ μέσα; Ναι; 228 00:17:54,957 --> 00:17:55,642 Ερχομαι. 229 00:17:55,675 --> 00:17:57,477 Κάνω καλά για τον εαυτό μου. Ναι. 230 00:17:58,613 --> 00:17:59,981 θα σε γαμούσα. 231 00:18:03,047 --> 00:18:04,191 Κοροϊδία. 232 00:18:09,309 --> 00:18:10,395 Εντάξει. 233 00:18:12,684 --> 00:18:13,715 Είμαι έξω. 234 00:18:17,493 --> 00:18:18,723 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 235 00:18:19,341 --> 00:18:20,341 Ναι. 236 00:18:22,104 --> 00:18:23,168 Ανυπομονείτε. 237 00:18:50,971 --> 00:18:53,364 Fräulein. Φίλε τι στο διάολο είσαι... 238 00:19:11,758 --> 00:19:13,526 Τι στο διάολο; 239 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 Τι συμβαίνει, γκάνγκστερ; 240 00:19:34,241 --> 00:19:35,308 Ροδάκινα. 241 00:19:35,342 --> 00:19:38,711 Ω, Fräulein, σήκωσες. 242 00:19:40,408 --> 00:19:42,504 Κάτσε κάτω. Κάθεσαι εκεί. 243 00:19:45,470 --> 00:19:47,340 Αυτό που περπατάς τόσο αργό για, nigga; 244 00:19:47,397 --> 00:19:49,900 Θέλω να καθίσεις εκεί. Εκεί είσαι εσύ. 245 00:19:52,842 --> 00:19:54,677 Δες εδώ. Υπάρχουν τσιγάρα. Ναι. 246 00:19:57,367 --> 00:19:58,367 Μπορράχο! 247 00:19:58,949 --> 00:20:01,118 Νομίζω ότι θα με καταλάβετε μπερδεμένος με κάποιον. 248 00:20:07,471 --> 00:20:08,706 Γιατί βρεγμένο το παντελόνι μου; 249 00:20:11,328 --> 00:20:13,780 Έλα, φίλε, αν εσύ και ο θείος σου ο Τομ εδώ 250 00:20:13,813 --> 00:20:15,882 είναι σε μερικά γαμώ, είμαι καλά. 251 00:20:16,188 --> 00:20:17,367 Θα με σκοτώσεις τώρα. 252 00:20:18,358 --> 00:20:19,632 Θύμωσες τον εαυτό σου, Μπάμπη. 253 00:20:21,094 --> 00:20:22,094 Συμβαίνει. 254 00:20:22,866 --> 00:20:25,225 Είχα ένα από τα κορίτσια εδώ να σε καθαρίσει, να είσαι καλά. 255 00:20:26,148 --> 00:20:28,023 Αλλά έχεις λάθος φίλε. 256 00:20:28,633 --> 00:20:30,438 Με μπερδεψες με κάποιον. 257 00:20:31,055 --> 00:20:33,154 Αλλά θα σας ενημερώσω τώρα, δεν είμαι εγώ. 258 00:20:33,468 --> 00:20:34,468 Τι είπες; 259 00:20:35,102 --> 00:20:36,164 Φίλε κάτι; 260 00:20:36,433 --> 00:20:40,266 Όχι, δεν σε παρεξηγούμε με κανέναν. Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 261 00:20:41,406 --> 00:20:43,776 Συνελήφθη στα 17 για GTA. 262 00:20:44,156 --> 00:20:46,284 Δικάστηκε και καταδικάστηκε ως ενήλικας. 263 00:20:46,625 --> 00:20:47,614 Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι. 264 00:20:47,647 --> 00:20:49,749 Έκανε μια θητεία στο νομό για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 265 00:20:49,782 --> 00:20:52,539 Εισιτήριο για ταχύτερη ταχύτητα στην ιστορία της Καλιφόρνια. 266 00:20:53,055 --> 00:20:54,055 Αυτό είναι ωραίο. 267 00:20:54,250 --> 00:20:56,058 Γαμή ιδιοφυΐα, φίλε. Πόσο γρήγορα πήγαινες; 268 00:20:59,685 --> 00:21:00,953 178. 269 00:21:02,440 --> 00:21:04,175 Δαίμονας ταχύτητας! 270 00:21:06,795 --> 00:21:08,439 Τι είπες στον μπάτσο ποιος σε τράβηξε; 271 00:21:08,463 --> 00:21:09,623 Τι λόγο του έδωσες; 272 00:21:11,043 --> 00:21:12,969 Του είπαν ότι το έκαναν μόλις στρώθηκε ο δρόμος. 273 00:21:14,547 --> 00:21:15,908 Μου αρέσει. Μπάλσι. 274 00:21:16,219 --> 00:21:17,310 Με γούστα. 275 00:21:17,648 --> 00:21:19,512 Μπορεί να έχετε λίγη ψαλίδα για έναν μαύρο μάγκα. 276 00:21:19,773 --> 00:21:23,180 Μπορεί να είσαι πολύ πιο βρεγμένος στο κρεβάτι, αλλά το έκανες έχω κάποιο γαμημένο στυλ, φίλε. 277 00:21:23,711 --> 00:21:25,046 Εντάξει κορίτσια, 278 00:21:26,517 --> 00:21:27,517 ώρα να πάτε. 279 00:21:27,828 --> 00:21:30,023 Πιάσε τα παπούτσια σου. Πιάσε τα σκατά σου. Πάμε. 280 00:21:30,164 --> 00:21:31,199 Ώρα να πάτε σπίτι στα μωρά σας. 281 00:21:31,223 --> 00:21:33,414 Εντάξει, ευχαριστώ που περάσατε. Με συγχωρείτε. 282 00:21:41,257 --> 00:21:44,270 Τσεκάρετε αυτό, hot rod. Είσαι δύο επιθετικοί. 283 00:21:44,703 --> 00:21:46,968 Πρέπει να με κοιτάξεις όταν σου μιλάω. 284 00:21:47,367 --> 00:21:51,156 Απέχεις ένα λάθος από το να το αποκτήσεις σεξ στον κώλο κάθε φορά που κάνετε ντους. 285 00:21:51,835 --> 00:21:54,250 Μερικοί από αυτούς νίγκες πήρε αντλίες βενζίνης. 286 00:21:55,367 --> 00:21:59,039 Τώρα, προσωπικά, αυτό το σκατά όχι μου ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 287 00:22:00,208 --> 00:22:02,177 Τι πιστεύετε; Πώς νιώθετε για αυτό; 288 00:22:04,515 --> 00:22:07,460 Κοίτα, ο μάγκας σε αυτή τη φωτογραφία δεν είναι καν τακτικός στο μπαρ μου. 289 00:22:08,091 --> 00:22:11,968 Όπως, τον έχω δει μερικές φορές, αλλά ξέρετε, δεν συναναστρέφομαι τον εαυτό μου... 290 00:22:19,113 --> 00:22:20,447 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 291 00:22:22,074 --> 00:22:24,411 Σημαίνει ότι είμαι μέλος μιας κλίκας. 292 00:22:24,890 --> 00:22:26,413 Είναι κάπως σαν να είσαι σε συμμορία. 293 00:22:26,718 --> 00:22:29,812 Κάτι σαν συμμορία, μόνο εμείς έχουμε κονκάρδες, 294 00:22:30,480 --> 00:22:33,046 που σημαίνει ότι τελειώσατε. 295 00:22:34,534 --> 00:22:35,736 Δεν λέει ψέματα. 296 00:22:41,281 --> 00:22:42,395 Να σε ρωτήσω αυτό. 297 00:22:43,351 --> 00:22:45,598 Εντάξει, μοιάζουμε με το τύποι ποιος θα σε συλλάβει; 298 00:22:45,944 --> 00:22:48,617 Να σε βάλουν χειροπέδες, να σε σύρει κάτω στο σταθμό; 299 00:22:49,492 --> 00:22:50,492 Χμμ; 300 00:22:51,601 --> 00:22:53,078 σε ρωταω μια γαμημένη ερώτηση. 301 00:22:53,103 --> 00:22:55,105 Όχι. Καθόλου. 302 00:22:55,254 --> 00:22:56,695 Σωστά, ακριβώς. 303 00:22:57,834 --> 00:23:00,562 Απλώς σε πυροβολούμε. Είναι λιγότερη γραφειοκρατία. 304 00:23:03,546 --> 00:23:04,546 Πες μου λοιπόν, 305 00:23:08,216 --> 00:23:10,515 τι στο διάολο κάνεις παρέα σε αυτό το πλήρωμα; 306 00:23:12,281 --> 00:23:13,281 Είσαι μουνί. 307 00:23:13,804 --> 00:23:15,562 Αυτοί οι μάγκες είναι κακοί. 308 00:23:15,984 --> 00:23:18,695 Μεγάλοι κλέφτες αλλά στρέιτ κατάδικοι. 309 00:23:20,125 --> 00:23:22,769 Τι πίνει ο Merrimen μπύρες με τους όμοιούς σου για; 310 00:23:22,802 --> 00:23:23,936 Μαγαζί συζητήσεων; 311 00:23:24,639 --> 00:23:25,959 Θα χτυπήσεις το γαμημένο Hofbrau; 312 00:23:26,312 --> 00:23:28,984 Κατεβάστε τη θέση, σκοράρετε, όπως, τι, δύο μεγάλα σε ένα και πέντε; 313 00:23:29,008 --> 00:23:30,419 Αυτό συμβαίνει; Θα σου απαντήσω. 314 00:23:30,443 --> 00:23:32,111 Όχι, δεν είναι. 315 00:23:34,523 --> 00:23:36,483 Δεν ξέρω τι πλήρωμα μιλάς για φίλε. 316 00:23:36,516 --> 00:23:38,997 Αυτός ο μάγκας μόλις έρχεται Το μπαρ μου όπου δουλεύω... 317 00:23:39,022 --> 00:23:40,029 Σταμάτα. 318 00:23:40,953 --> 00:23:41,953 Σκάσε. 319 00:23:49,078 --> 00:23:50,506 Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι κάποια περίεργα σκατά. Απλά... 320 00:23:50,530 --> 00:23:53,399 Με ακούς, γαμώτο. 321 00:23:53,432 --> 00:23:55,134 Δεν σου λέμε τίποτα. 322 00:23:58,353 --> 00:23:59,656 Είσαι στο πλήρωμα του Merrimen; 323 00:23:59,990 --> 00:24:01,091 Χμμ; 324 00:24:01,955 --> 00:24:03,789 Ε; Χτύπησες στο γήπεδο; 325 00:24:05,773 --> 00:24:07,515 Ομιλείς τώρα; 326 00:24:07,540 --> 00:24:09,180 Ναι, παρακαλώ. 327 00:24:15,134 --> 00:24:16,168 Γαμώ! 328 00:24:24,135 --> 00:24:25,297 Είμαι απλώς ο οδηγός! 329 00:24:25,331 --> 00:24:27,166 Είμαι απλώς ο οδηγός! 330 00:24:28,205 --> 00:24:30,892 Δεν μου δίνουν όπλο. Δεν κάνω γκάνγκστερ σκατά. 331 00:24:31,025 --> 00:24:33,213 Μου ζήτησαν να οδηγήσω, οπότε αυτό κάνω. 332 00:24:33,478 --> 00:24:35,377 Αυτό είναι όλο. Γαμώ! 333 00:24:35,971 --> 00:24:38,431 Γιατί ο Merrimen έκανε αεροπειρατεία ένα άδειο θωρακισμένο αυτοκίνητο; 334 00:24:38,853 --> 00:24:39,939 Δεν ξέρω, εντάξει; 335 00:24:40,212 --> 00:24:42,048 Με κρατούν στο σκοτάδι για τέτοια σκατά. 336 00:24:42,081 --> 00:24:43,315 Αν οι μπάτσοι πέσει πάνω μου, 337 00:24:43,349 --> 00:24:45,351 Δεν μπορώ να τους πω σκατά αν δεν ξέρω σκατά. 338 00:24:45,642 --> 00:24:47,654 Τώρα μπορείτε να με συνδέσετε σε έναν ανιχνευτή ψεύδους, 339 00:24:47,687 --> 00:24:49,889 ένας γαμημένος πολύγραφος, ό,τι κι αν έχετε. 340 00:24:49,922 --> 00:24:52,736 Σου λέω αυτό που ξέρω, και αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε. 341 00:24:53,172 --> 00:24:55,074 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 342 00:24:57,563 --> 00:24:58,861 Γάμα σου φίλε. 343 00:24:59,372 --> 00:25:00,372 Άσε με να φύγω. 344 00:25:02,458 --> 00:25:05,223 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν σχετικά πειστικό, χμμ; 345 00:25:05,768 --> 00:25:06,969 Καλά πράγματα. 346 00:25:08,602 --> 00:25:09,882 Εντάξει, πότε τον γνώρισες; 347 00:25:10,841 --> 00:25:12,178 Τι βγάζω από αυτό; 348 00:25:12,460 --> 00:25:16,497 Τι βγάζεις από αυτό; Λοιπόν, η ελευθερία σου για ένα. 349 00:25:17,873 --> 00:25:18,873 δύο, 350 00:25:21,773 --> 00:25:23,242 δεν είστε οι κακοί. 351 00:25:24,068 --> 00:25:25,236 Είμαστε. 352 00:25:30,782 --> 00:25:33,700 Πριν από δύο μήνες, πέρασαν από το μπαρ, 353 00:25:33,733 --> 00:25:36,068 και τους σέρβιρα μερικά ποτά. 354 00:25:36,540 --> 00:25:37,737 Αρχίσαμε να μιλάμε. 355 00:25:38,149 --> 00:25:39,572 Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Μπόσκο. 356 00:25:39,759 --> 00:25:42,074 Ο αδερφός μου για μια ζωή. Αναπτύξαμε μαζί. 357 00:25:43,764 --> 00:25:45,533 Γεια, το παιδί μπορεί να οδηγήσει. 358 00:25:47,064 --> 00:25:48,064 Καλά. 359 00:25:48,861 --> 00:25:51,338 Ντόνι, πες του τη σειρά Trans Am. 360 00:25:51,430 --> 00:25:54,599 Οδήγησε τη σειρά Trans Am, όπως είπε, για περίπου μια σεζόν. 361 00:25:55,893 --> 00:25:57,362 Ποια ήταν τα ονόματά τους; 362 00:25:58,347 --> 00:25:59,470 Χαβάης φίλε, 363 00:26:01,249 --> 00:26:03,284 είχε οικείο, Μπόσκο, λευκό αγόρι. 364 00:26:04,970 --> 00:26:08,200 Ήταν στο στρατό, και εργάστηκε για το DWP. 365 00:26:08,515 --> 00:26:10,550 Του είπα ότι χρειαζόμουν κάποια επιπλέον χρήματα, 366 00:26:11,447 --> 00:26:12,806 οπότε μου έδωσε δουλειά. 367 00:26:13,537 --> 00:26:15,872 Ποιος είναι αυτός; Καλέ; 368 00:26:16,932 --> 00:26:18,399 Καλέ. 369 00:26:19,173 --> 00:26:20,947 Ρέι Μέριμεν. 370 00:26:29,057 --> 00:26:30,589 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτόν τον μάγκα; 371 00:26:30,623 --> 00:26:31,858 Είναι το αγόρι του Μάρκους. 372 00:26:34,690 --> 00:26:36,643 Δούλεψε μαζί του στο Hofbrau. 373 00:26:37,151 --> 00:26:39,252 Πες ότι έκανε λίγο χρόνο μαζί του στο Wayside. 374 00:26:39,918 --> 00:26:41,120 Ήταν πεζοναύτης για ένα λεπτό. 375 00:26:43,927 --> 00:26:46,062 Ας πούμε ότι ο nigga μπορεί να οδηγήσει. Να είναι ψύχραιμος. 376 00:26:47,539 --> 00:26:50,944 Εντάξει, ας τον ελέγξουμε. 377 00:26:52,329 --> 00:26:53,647 Πραγματικά έξυπνος φίλε. 378 00:26:54,763 --> 00:26:57,099 Μόλις είχε βγει από τη φυλακή από ότι μπορούσα να πω. 379 00:27:03,415 --> 00:27:04,749 Είσαι έτοιμος να κυλήσεις, Ρέι; 380 00:27:05,894 --> 00:27:06,895 514! 381 00:27:13,716 --> 00:27:15,252 Έλα, να τους βάλουμε σφαλιάρες. 382 00:27:33,364 --> 00:27:34,518 Τα λέμε σύντομα, Ρέι. 383 00:27:40,954 --> 00:27:41,954 Όχι, δεν θα το κάνεις. 384 00:27:42,673 --> 00:27:43,673 Που τον γνώρισες; 385 00:27:43,888 --> 00:27:46,591 Ήταν στο Κάρσον, στο σπίτι του μάγκα της Χαβάης. 386 00:27:49,666 --> 00:27:51,537 Donnie, τι είναι καλό, φίλε; Τι συμβαίνει; 387 00:27:51,570 --> 00:27:53,339 Έλα ρε φίλε. Ακολουθήστε με. Ναι, ναι. 388 00:27:56,315 --> 00:27:57,315 Γεια σου. 389 00:27:58,799 --> 00:28:00,025 Ω, σκατά. Τι συμβαίνει; 390 00:28:00,821 --> 00:28:02,518 Donnie, μπύρα; Ναι, ναι. 391 00:28:03,716 --> 00:28:04,924 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 392 00:28:14,142 --> 00:28:16,009 Ξόδεψες λοιπόν κάποια στιγμή στο Wayside; 393 00:28:16,662 --> 00:28:17,662 Ναι, λίγο. 394 00:28:19,697 --> 00:28:21,866 Τι εξυπηρετούν για πρωινό την Παρασκευή; 395 00:28:27,432 --> 00:28:28,666 Τηγανίτες με ασημένιο δολάριο. 396 00:28:29,482 --> 00:28:30,482 Τρεις από αυτούς. 397 00:28:32,771 --> 00:28:33,772 Από πού είσαι; 398 00:28:34,248 --> 00:28:35,248 Χόθορν. 399 00:28:37,246 --> 00:28:38,525 Ώστε μπορείτε να οδηγείτε, ε; 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,736 Ω, μπορώ να οδηγήσω. 401 00:28:48,271 --> 00:28:49,271 Οδηγώ. 402 00:28:50,090 --> 00:28:52,059 Μπορεί να θέλετε βάλε τη ζώνη ασφαλείας. 403 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Ουά, ουά, ουά. 404 00:29:35,007 --> 00:29:38,978 Του άρεσε το πώς οδηγούσα, έτσι, α εβδομάδα αργότερα, έκανα την πρώτη μου συναυλία. 405 00:29:39,300 --> 00:29:41,302 Χτυπήσαμε αυτό το rave σε ένα γήπεδο. 406 00:30:11,452 --> 00:30:12,719 Πήρε ένα. 407 00:30:33,674 --> 00:30:36,177 Μείον το πακέτο βαφής, η καταμέτρηση είναι όλα καλά; 408 00:30:38,888 --> 00:30:40,423 Η καταμέτρηση συνεχίζεται. 409 00:30:45,912 --> 00:30:47,920 Είναι πολλά τα λεφτά εκεί αδερφέ. 410 00:30:48,357 --> 00:30:50,049 Γιατί δεν το λέμε μια μέρα; 411 00:30:50,334 --> 00:30:51,334 Πραγματικά; 412 00:30:51,951 --> 00:30:54,353 Θέλεις τρεις σε ζεστούς λογαριασμούς, 413 00:30:54,386 --> 00:30:57,389 κοιτάς πάνω από τον ώμο σου για το υπόλοιπο της ζωής σου, 414 00:30:57,735 --> 00:30:59,770 ή θα προτιμούσες έχουν 30 καθαρά; 415 00:31:01,009 --> 00:31:02,141 Απλώς λέω. 416 00:31:04,373 --> 00:31:06,375 Ας το λέμε σταματά ενώ είμαστε μπροστά. 417 00:31:08,825 --> 00:31:09,859 Αφήστε το μακριά. 418 00:31:10,875 --> 00:31:12,177 Κάνουμε συναλλαγές. 419 00:31:15,643 --> 00:31:18,438 Εντάξει. Γαμήστε το. Ας το κάνουμε. 420 00:31:19,820 --> 00:31:21,360 Τι έγινε με τα μετρητά; 421 00:31:21,641 --> 00:31:22,641 Δεν ξέρω. 422 00:31:23,547 --> 00:31:24,797 Δεν μου το λένε. 423 00:31:26,135 --> 00:31:27,430 Δεν μιλάνε πολύ. 424 00:31:29,936 --> 00:31:32,939 Ναι, άνθρωποι με πράγματα να κρυφτεί ποτέ δεν έχει πολλά να πει. 425 00:31:35,930 --> 00:31:39,334 Είμαι λοιπόν υπό κράτηση, ή μπορώ να φύγω; 426 00:31:41,527 --> 00:31:43,531 Μπα, απλά κράτα κάνεις το πράγμα σου. 427 00:31:44,652 --> 00:31:45,664 Θα είμαστε σε επαφή. 428 00:32:03,558 --> 00:32:04,558 Ναι; 429 00:32:04,959 --> 00:32:08,129 Ιπποδύναμη, να είσαι στην 1η και Κεντρική στις 0800. Μην αργείς. 430 00:33:42,897 --> 00:33:43,898 Χριστός! 431 00:33:45,189 --> 00:33:48,026 Με τρόμαξες, μωρό μου. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 432 00:33:49,001 --> 00:33:50,670 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 433 00:33:55,915 --> 00:33:57,550 Διαγράφετε τις πρόσφατες κλήσεις σας; 434 00:34:00,472 --> 00:34:02,657 Το τηλέφωνό μου; Τι εννοείς; 435 00:34:03,493 --> 00:34:06,078 Δεν ξέρω πώς να το δουλέψω αυτό γαμημένο πράγμα. Το ξέρεις αυτό. 436 00:34:06,112 --> 00:34:08,423 «Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό γαμημένο πράγμα. Το ξέρεις αυτό». 437 00:34:08,447 --> 00:34:09,615 Ερχομαι. 438 00:34:11,852 --> 00:34:14,586 Μωρό μου, έχουμε πραγματικά να το περάσω τώρα; 439 00:34:15,041 --> 00:34:16,075 Πού ήσουν; 440 00:34:19,245 --> 00:34:21,581 Είναι 6:00 π.μ. Πού ήσουν; 441 00:34:23,336 --> 00:34:24,336 Έχετε πάει στη δουλειά; 442 00:34:24,555 --> 00:34:28,100 Επιτήρηση; Ληστείες εμπόρους ναρκωτικών; Γιατί μυρίζεις σαν στρίπερ. 443 00:34:28,250 --> 00:34:29,751 Φυσικά, ήμουν στη δουλειά. 444 00:34:34,968 --> 00:34:36,288 Είναι αστείο Γιατί πήρα αυτό το κείμενο. 445 00:34:38,709 --> 00:34:40,076 Τι ήταν τόσο ζεστό, λοιπόν; 446 00:34:40,783 --> 00:34:42,151 Είναι κείμενο εργασίας; 447 00:34:43,295 --> 00:34:44,295 Ε; 448 00:34:48,702 --> 00:34:50,602 Γάμησες. Μου στέλνεις μήνυμα. 449 00:34:54,059 --> 00:34:55,360 Ποιος το κάνει αυτό; 450 00:35:01,321 --> 00:35:03,948 Είναι θέατρο δρόμου, μωρό μου. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 451 00:35:04,426 --> 00:35:05,460 λυπάμαι. 452 00:35:06,395 --> 00:35:07,596 Κι εγώ επίσης. 453 00:35:19,351 --> 00:35:21,153 Γαμώ. 454 00:35:23,054 --> 00:35:24,523 πάμε να πάει στο σπίτι της θείας 455 00:35:24,556 --> 00:35:26,925 γιατί πρέπει να κάνει ο μπαμπάς λίγη δουλειά στο σπίτι. 456 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 Και έχουμε κάτι άλλο να κάνεις. 457 00:35:28,394 --> 00:35:29,695 Ερχομαι. Τι στο διάολο; 458 00:35:30,917 --> 00:35:32,298 Γεια σου. 459 00:35:32,331 --> 00:35:34,166 Θα είναι πολύ δυνατό για εσάς παιδιά, εντάξει; 460 00:35:34,200 --> 00:35:36,502 Ντεμπ; Ντεμπ; Θα το βάλεις αυτό; 461 00:35:36,535 --> 00:35:37,879 Έρχεται ο μπαμπάς μαζί μας; Τι κάνεις, Ντεμπ; 462 00:35:37,903 --> 00:35:40,138 Τι στο διάολο κάνεις; 463 00:35:40,172 --> 00:35:41,649 Θα είναι πολύ δυνατό για εσάς παιδιά. Γυναίκα, σύζυγος. 464 00:35:41,673 --> 00:35:43,575 Σοβαρά, τι κάνεις; 465 00:35:44,560 --> 00:35:45,644 Έρχεται ο μπαμπάς μαζί μας; 466 00:35:45,677 --> 00:35:47,455 Όχι, ο μπαμπάς δεν έχει αρκετός χρόνος για εμάς αυτή τη στιγμή. 467 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Σοβαρά... Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. Μπορείς να το βάλεις εδώ; 468 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 Γεια σου, γλυκιά μου. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει; 469 00:35:51,917 --> 00:35:54,853 Γεια σου, γλυκιά μου, έλα εδώ. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει; 470 00:35:54,886 --> 00:35:58,190 Δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει; Γλυκιά μου, είσαι καλά; 471 00:35:59,802 --> 00:36:00,892 Ναι, υπέροχο. Μεγάλος. 472 00:36:00,926 --> 00:36:02,458 Γεια σου. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 473 00:36:03,229 --> 00:36:04,706 Δεν πρόκειται να μπορέσω για να το φτιάξω τώρα, 474 00:36:04,730 --> 00:36:06,865 αλλά θα έρθω λίγο αργότερα, εντάξει; 475 00:36:06,898 --> 00:36:08,367 Εντάξει. Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 476 00:36:08,400 --> 00:36:10,302 Ώρα να πάτε τώρα. Για χάρη του Χριστού. 477 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 Θα το επιβραδύνεις για ένα δευτερόλεπτο; 478 00:36:11,903 --> 00:36:13,248 Δώσε στον μπαμπά λίγο ξεκούραση. Είναι πραγματικά κουρασμένος. 479 00:36:13,272 --> 00:36:14,873 Σωστά, αγαπητέ; Τι... 480 00:36:14,906 --> 00:36:18,109 Deb. Deb. Ντεμπ, θα το κάνεις επιβραδύνω ένα δευτερόλεπτο; 481 00:36:19,245 --> 00:36:20,712 Θα περπατήσουμε από αυτόν τον τρόπο... Ντεμπ. 482 00:36:20,746 --> 00:36:22,724 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. Πάμε λοιπόν. 483 00:36:23,014 --> 00:36:24,383 Ντεμπ, μπορείς να το αργήσεις... 484 00:36:24,622 --> 00:36:26,614 Εντάξει. Ερχομαι. 485 00:36:27,028 --> 00:36:28,989 Πάμε. πρόκειται να βάλε πρώτα την αδερφή σου. 486 00:36:29,192 --> 00:36:30,856 Πάμε λοιπόν. Εντάξει μωρό μου, έτοιμη; 487 00:36:30,889 --> 00:36:32,858 Γλυκιά μου, θα γίνει εντάξει γλυκιά μου. Καλά; 488 00:36:32,891 --> 00:36:33,891 Πάμε. 489 00:36:35,489 --> 00:36:37,872 Εντάξει, βάλε τις τσάντες σου εκεί. Θέλεις να βάλεις την αδερφή σου στο κάθισμα; 490 00:36:37,896 --> 00:36:38,964 Πού είναι η ροζ τσάντα; 491 00:36:40,466 --> 00:36:42,122 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 492 00:36:42,177 --> 00:36:44,270 Ω, ωραία γλώσσα μπροστά στην κόρη μου. 493 00:36:44,303 --> 00:36:45,704 Υπέροχη πατρότητα! 494 00:36:45,737 --> 00:36:47,582 Ομορφη. Ομορφη. Ρίχνοντας βόμβες F μπροστά στις κόρες μου. 495 00:36:47,606 --> 00:36:49,935 «Παιδιά μου», ε; «Τα παιδιά μου;» Υπέροχη πατρότητα! 496 00:36:50,576 --> 00:36:53,612 Θα βρω έναν τύπο του οποίου ο κόκορας πραγματικά μου είναι δύσκολο. 497 00:36:55,226 --> 00:36:57,028 Deb, Deb, Deb. Στάση! 498 00:36:57,649 --> 00:36:58,950 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 499 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Παρακαλώ. 500 00:37:14,933 --> 00:37:18,236 Αυτό είναι λίγο δύσκολο. Είσαι απλά φοβάσαι αυτή τη στιγμή, εντάξει; Είσαι μπερδεμένος. 501 00:37:18,480 --> 00:37:19,481 Εντάξει... 502 00:37:22,708 --> 00:37:24,548 Από τη μέση, Νικ. Φύγε από τη μέση, Νίκο. 503 00:37:26,345 --> 00:37:28,528 Γαμώτο φύγε από δω, γαμώτο! 504 00:37:28,560 --> 00:37:30,136 Εσύ μωρέ! 505 00:37:30,161 --> 00:37:34,233 Επιστρέφεις! Με καταλαβαίνεις ρε μαμά; 506 00:37:36,229 --> 00:37:37,564 Μείνετε μακριά μας! Ομορφη. Ομορφη. 507 00:37:37,908 --> 00:37:39,109 Καλός. Καλός. 508 00:37:46,695 --> 00:37:48,663 Καλά. Η μαμά είναι εντάξει. 509 00:37:57,673 --> 00:37:58,974 Τα λέμε αργότερα. 510 00:38:04,850 --> 00:38:06,318 Τέλειος. 511 00:38:10,140 --> 00:38:11,140 Πρωί. 512 00:38:31,224 --> 00:38:33,420 Εκτελέστε τις εκτυπώσεις στο CAL-ID. 513 00:38:33,888 --> 00:38:36,047 Πήρε ένα χτύπημα στο δικό μας νεκρός από την πόλη Angel. 514 00:38:36,081 --> 00:38:37,904 Ελέγξτε το e-mail σας. Εντάξει. 515 00:38:39,982 --> 00:38:42,721 Το όνομα Marcus Rhodes, από το Όκλαντ. 516 00:38:43,154 --> 00:38:45,657 Η ATF τον αναζητούσε για κατηγορίες όπλων. 517 00:38:45,928 --> 00:38:48,037 Και περισσότερο στην ουσία που έφτιαχνες πριν, 518 00:38:48,178 --> 00:38:51,630 ήταν τοποθετημένος στο Twenty-inne Palms την ίδια στιγμή που ήταν εκεί ο Merrimen. 519 00:38:51,780 --> 00:38:53,482 Αυτό είναι καλό. Δώσε μου το βιβλίο για το Merrimen. 520 00:38:57,561 --> 00:38:58,896 Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 521 00:38:59,834 --> 00:39:01,138 Ξέρεις τι είναι αυτό; 522 00:39:01,740 --> 00:39:03,099 Είναι η τράπεζα για τις τράπεζες. 523 00:39:03,935 --> 00:39:06,342 υποκατάστημα του Λος Άντζελες της Federal Reserve. 524 00:39:07,398 --> 00:39:09,534 Είναι η μόνη τράπεζα που δεν έχει κλαπεί ποτέ. 525 00:39:17,271 --> 00:39:19,881 Όλοι οι γύρω δρόμοι είναι ενσύρματα για ήχο και εικόνα. 526 00:39:19,951 --> 00:39:22,551 Σταθείτε απέναντι από το δρόμο και κοιτάξτε στο κτίριο για δύο λεπτά, 527 00:39:22,803 --> 00:39:25,349 θα έχεις ασφάλεια στον κώλο σου ζητώντας σου ευγενικά να φύγεις. 528 00:39:25,599 --> 00:39:27,037 Αν ξαναδούν το πρόσωπό σου, 529 00:39:27,265 --> 00:39:30,402 κάθε πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών στην χώρα θα σε αναζητήσει. 530 00:39:30,771 --> 00:39:31,772 Το μέρος είναι απόδειξη. 531 00:39:34,474 --> 00:39:37,381 υπήρξαν 53 απόπειρες διάρρηξης. 532 00:39:38,302 --> 00:39:40,104 Κανείς δεν έχει περάσει από το λόμπι. 533 00:39:43,452 --> 00:39:45,087 Γι' αυτό θα το ληστέψουμε. 534 00:39:45,928 --> 00:39:47,349 Εντάξει, πάμε. 535 00:39:48,077 --> 00:39:50,314 Η Laguna Niguel ήταν το '06. 536 00:39:50,340 --> 00:39:53,910 Πιάστηκαν για αυτό, αποσταλεί στο USP Victorville SHU 537 00:39:54,365 --> 00:39:56,928 μέχρι τον Ιούνιο του '16. Δώσε μου τώρα το άλυτο βιβλίο. 538 00:39:56,962 --> 00:39:58,670 Μόλις μπείτε στο λόμπι, 539 00:39:58,723 --> 00:40:01,564 οι υπολογιστές σας διέπουν κάθε νόμο βάση δεδομένων επιβολής στη χώρα. 540 00:40:01,857 --> 00:40:03,735 Αν έχεις εξαιρετικό εισιτήρια στάθμευσης, 541 00:40:03,769 --> 00:40:06,904 θα το μάθουν πριν από εσάς περάστε από το πρώτο επίπεδο ασφάλειας. 542 00:40:06,928 --> 00:40:09,040 Όλοι οι υπάλληλοι φορούν κάρτες ασφαλείας 543 00:40:09,074 --> 00:40:11,365 που τους παρέχει πρόσβαση μέσω το πρώτο σύνολο ανθρωπο-παγίδων. 544 00:40:11,472 --> 00:40:13,849 Η πρόσβαση είναι αυστηρά περιορισμένη. 545 00:40:14,312 --> 00:40:16,548 Δύο ορόφους κάτω από το επίπεδο του δρόμου είναι ο όροφος του θησαυρού. 546 00:40:16,582 --> 00:40:17,582 Με την ευκαιρία, 547 00:40:18,795 --> 00:40:19,904 Το έγκλημά του... 548 00:40:20,736 --> 00:40:21,837 Levoux; Levoux. 549 00:40:22,253 --> 00:40:23,693 Σερβίρει με Merrimen; 550 00:40:23,962 --> 00:40:27,198 Όχι μόνο αυτό, αλλά έπαιξαν ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο στο Long Beach Poly. 551 00:40:27,803 --> 00:40:29,560 Πρέπει να με χαζεύεις. Όχι. 552 00:40:30,248 --> 00:40:33,138 Κεντρική Ασφάλεια, είναι το nerve centre for the Fed. 553 00:40:33,779 --> 00:40:37,302 Εδώ μπαίνουν τα θωρακισμένα αυτοκίνητα, αφήστε τα λεφτά. 554 00:40:37,685 --> 00:40:39,857 Παραδίδονται οι λεκάνες με χρήματα στους υπαλλήλους της Fed. 555 00:40:39,904 --> 00:40:44,717 Ανά πάσα στιγμή, υπάρχει οπουδήποτε μεταξύ 500 και 800 δισεκατομμύρια δολάρια εκεί, 556 00:40:45,412 --> 00:40:48,747 κάθε χιλιοστό του καλύπτεται από κάμερες, αισθητήρες και ανιχνευτές κίνησης. 557 00:40:48,780 --> 00:40:50,448 Ναι. Τι έκαναν ειδικεύεται σε; 558 00:40:50,482 --> 00:40:54,085 Το πήρα από το γραφείο HR στο Twenty-inne Palms. 559 00:40:54,119 --> 00:40:57,689 Μονάδα μάχης τετάρτου. Και οι δύο είδαν μάχη στη Μέση Ανατολή. 560 00:40:57,723 --> 00:41:02,127 Η Levoux ειδικεύεται στα εκρηκτικά, όπου Η Merrimen ειδικεύεται στο στρατιώτη, 561 00:41:02,160 --> 00:41:04,996 και οι δύο γρήγοροι πεζοναύτες της MARSOC. 562 00:41:05,442 --> 00:41:06,520 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 563 00:41:06,895 --> 00:41:10,143 Ο σειριακός αριθμός κάθε λογαριασμού είναι καταγράφονται στη βάση δεδομένων της Fed. 564 00:41:10,168 --> 00:41:11,537 Έτσι, αν λείπει μια σημείωση, 565 00:41:11,570 --> 00:41:13,047 θα μάθουν ποιο ακριβώς είναι. 566 00:41:13,071 --> 00:41:15,774 Θα το επισημάνουν. Αν το νομοσχέδιο επανέλθει, 567 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 όποιος επανακυκλοφορεί αυτά τα μετρητά, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται στον κόσμο, 568 00:41:18,810 --> 00:41:20,011 αυτό το άτομο μπορεί να παρακολουθηθεί. 569 00:41:20,045 --> 00:41:22,313 Καλά. Μπόσκο, το peckerwood; 570 00:41:22,347 --> 00:41:25,483 Είναι παιδί του Χάντινγκτον Μπιτς, επίσης MARSOC Marines. 571 00:41:25,517 --> 00:41:28,186 Έκανε συνομιλίες μαζί τους. Είχε μια σταθερή καριέρα. 572 00:41:28,219 --> 00:41:30,321 Αλλά δεν υπηρετούσε μαζί με τα άλλα παιδιά. 573 00:41:30,355 --> 00:41:32,958 Ήταν ο εκπρόσωπος του ξύλου στο Victorville όταν ο Μέριμεν ήταν εκεί. 574 00:41:32,991 --> 00:41:34,960 Εκεί συνδέθηκαν. 575 00:41:35,253 --> 00:41:38,308 Ο Ντόνι ήταν πεζοναύτης για ένα χρόνο ενάμιση και μετά αποφορτίστηκε. 576 00:41:38,956 --> 00:41:40,398 Έτσι, όπως το βλέπω εγώ, 577 00:41:40,431 --> 00:41:42,176 έτσι είναι όλα αυτά τα νίγγα κατέληξαν να συνεργάζονται. 578 00:41:42,200 --> 00:41:45,403 Υπάρχουν μόνο δύο διαβατήρια δρόμους, αθλητικά και στρατιωτικά. 579 00:41:45,745 --> 00:41:48,105 Κάθε φορά που η Fed λαμβάνει κατάθεση από τράπεζα, 580 00:41:48,636 --> 00:41:51,076 Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να το στείλουν χρήματα μέχρι τις αίθουσες καταμέτρησης. 581 00:41:51,323 --> 00:41:53,411 Τρέχουν τις σημειώσεις μέσω των μηχανών μέτρησης. 582 00:41:53,659 --> 00:41:55,480 Τα καταφέρνουν δύο πράγματα εδώ. 583 00:41:55,675 --> 00:41:57,759 Πρώτον, το κάνουν διπλό έλεγχο ακρίβεια της κατάθεσης της τράπεζας. 584 00:41:57,783 --> 00:41:59,317 Εάν η τράπεζα είναι κλειστή, 585 00:41:59,350 --> 00:42:01,577 they're going to credit or χρεώστε τον λογαριασμό ανάλογα. 586 00:42:01,601 --> 00:42:06,892 Δύο, χωρίζουν νεότερα, κατάλληλο νόμισμα από παλιούς ακατάλληλους λογαριασμούς. 587 00:42:07,070 --> 00:42:09,527 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι διαγράφοντας τους σειριακούς αριθμούς 588 00:42:09,561 --> 00:42:11,830 των παλιών λογαριασμών από το σύστημα της Fed. 589 00:42:12,047 --> 00:42:15,734 Μόλις διαγραφούν αυτοί οι αριθμοί, στη Fed, στον υπόλοιπο κόσμο, 590 00:42:16,078 --> 00:42:17,672 ότι τα χρήματα έπαψαν να υπάρχουν. 591 00:42:18,297 --> 00:42:20,023 Περιμένετε, ας δούμε τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 592 00:42:20,180 --> 00:42:24,078 Το '04 έχεις το Boller Εθνική Τράπεζα δουλειά στο Χόλιγουντ, εντάξει; 593 00:42:24,250 --> 00:42:25,810 Πέρασαν μέσα σε σήραγγα το αποχετευτικό σύστημα. 594 00:42:26,039 --> 00:42:29,781 Εκλεπτυσμένο, σύνολο δεξιοτήτων, κάποιος με πρόσβαση, άλυτο. 595 00:42:30,140 --> 00:42:33,451 Εντάξει, το '05, έχεις το Fuerte δουλειά αποθήκη θωρακισμένων αυτοκινήτων. 596 00:42:33,484 --> 00:42:35,553 Ανατινάχθηκε το θησαυροφυλάκιο με διαμορφωμένες χρεώσεις. 597 00:42:35,867 --> 00:42:37,522 Μόνο στην αίθουσα καταμέτρησης 100 $, 598 00:42:37,828 --> 00:42:42,193 κατά μέσο όρο είναι 30 εκατομμύρια δολάρια ορίζεται ως ακατάλληλο κάθε μέρα. 599 00:42:42,227 --> 00:42:43,695 Μεταξύ 4:00 μ.μ. και 5:00 μ.μ., 600 00:42:44,055 --> 00:42:46,445 όλα τα μετρητά εκτοξεύονται στον καταστροφέα. 601 00:42:46,966 --> 00:42:47,976 Όλα έχουν καταστραφεί. 602 00:42:49,461 --> 00:42:54,414 $30 εκατομμύρια μετατράπηκε σε σκόνη σε δευτερόλεπτα. 603 00:42:55,601 --> 00:42:57,451 Στη συνέχεια παραλαμβάνεται από το Η εταιρεία διαχείρισης απορριμμάτων της Fed 604 00:42:57,475 --> 00:42:58,844 και βγήκε στη χωματερή. 605 00:43:00,844 --> 00:43:02,480 Αν μπορούμε να φτάσουμε αυτούς τους ακατάλληλους λογαριασμούς 606 00:43:02,513 --> 00:43:05,320 πριν πάνε στους θρυμματιστές και βγες καθαροι... 607 00:43:06,555 --> 00:43:08,805 Έχετε 30 εκατομμύρια δολάρια κανείς δεν ψάχνει. 608 00:43:08,976 --> 00:43:09,976 Λοταρία. 609 00:43:10,234 --> 00:43:12,123 Το '06 έχεις τη Laguna Niguel. 610 00:43:12,157 --> 00:43:15,794 Το ίδιο, μόνο αυτή τη φορά Merrimen γίνεται άτυχος με το πίσω φως. 611 00:43:15,827 --> 00:43:20,359 Πηγαίνει στη φυλακή μέχρι το 2016. Εκείνη την εποχή, ενώ ήταν στη φυλακή, 612 00:43:21,062 --> 00:43:23,910 πόσα πολύ εξελιγμένα, καλά εκτελεσμένες ληστείες έχουμε; 613 00:43:23,935 --> 00:43:25,930 Κανένα, αλλά είσαι σε ρολό. Συνεχίζω. 614 00:43:26,078 --> 00:43:29,265 Ο γκισέ στο μαγαζί με ντόνατ; Μάρτυρας του όλου. 615 00:43:29,887 --> 00:43:30,956 Τον άφησαν. Γιατί; 616 00:43:34,023 --> 00:43:36,898 Επειδή πυροβολούν στολές, όχι άοπλους πολίτες. 617 00:43:37,398 --> 00:43:39,134 Ακριβώς τι είχαν εκπαιδευτεί να κάνουν. 618 00:43:40,004 --> 00:43:41,469 Μπάνγκερ συμμοριών, αυτά δεν είναι. 619 00:43:42,726 --> 00:43:46,047 Εντάξει, αυτοί είναι οι τύποι μας. 620 00:43:47,196 --> 00:43:50,930 Καρφώνουμε αυτούς τους τύπους, λύνουμε όλες αυτές τις περιπτώσεις. 621 00:43:52,003 --> 00:43:53,711 Αυτό είναι το πλήρωμα. 622 00:43:56,616 --> 00:43:59,318 Ακόμα δεν μας είπες πώς μπορείτε να ξεπεράσετε αυτήν την ασφάλεια. 623 00:44:00,438 --> 00:44:01,937 Δεν πάμε με αυτόν τον τρόπο. 624 00:44:04,932 --> 00:44:06,226 Προχωράμε με αυτόν τον τρόπο. 625 00:44:16,339 --> 00:44:17,823 Τι συμβαίνει με τον Fräulein; 626 00:44:18,199 --> 00:44:20,101 Μπορούμε να κινηθούμε πάνω του όποτε θέλουμε. 627 00:44:21,307 --> 00:44:22,995 Πληρώνω τον κατώτατο μισθό. Καλά. 628 00:44:23,886 --> 00:44:26,831 Συν 3 $ για την παράδοση. Και χώρισες την άκρη μαζί μου. 629 00:44:27,292 --> 00:44:29,167 Ξεκινάτε Τετάρτη, 11:00. 630 00:44:29,200 --> 00:44:30,902 Σας ευχαριστώ. 631 00:44:30,936 --> 00:44:32,880 Δεν μου αρέσει πολύ το φαγητό εκεί, αλλά είμαι κάτω να πάω, 632 00:44:32,904 --> 00:44:34,973 αλλά πρέπει να πληρώσεις αυτή τη φορά. Δεν το πληρώνω. 633 00:44:35,006 --> 00:44:36,407 Τι; 634 00:44:36,675 --> 00:44:38,698 - Πληρώνω κάθε φορά. - Τι; 635 00:44:39,253 --> 00:44:40,411 Βγάλε το πορτοφόλι σου φίλε. 636 00:44:40,445 --> 00:44:42,089 Όχι, ξέχασα το πορτοφόλι μου σήμερα, αγόρια. λυπάμαι. 637 00:44:42,113 --> 00:44:43,849 Πάλι; Ναι, πάλι. 638 00:44:43,882 --> 00:44:45,150 Απέκτησα ένα χέρι αλιγάτορα. 639 00:44:45,183 --> 00:44:48,519 Κάθισα στο blackjack με 5$ και έβγαλα 160$. 640 00:44:48,810 --> 00:44:49,823 Ο Νίκολας Ο' Μπράιεν; 641 00:44:52,053 --> 00:44:53,053 Ναι; 642 00:44:53,615 --> 00:44:55,018 Σας προτείνω να τα πάρετε αυτά. 643 00:44:56,870 --> 00:44:58,139 Σας εξυπηρετούν. 644 00:44:59,211 --> 00:45:00,211 Πλάκα μου κάνεις; 645 00:45:00,593 --> 00:45:01,593 Φοβάμαι ότι όχι. 646 00:45:03,802 --> 00:45:04,903 Τι συμβαίνει; 647 00:45:06,295 --> 00:45:07,464 Είσαι καλά αδερφέ; 648 00:45:08,449 --> 00:45:10,073 Ναι, υποθέτω παίρνω διαζύγιο. 649 00:45:11,314 --> 00:45:12,417 Λέει «χωρισμένος»; 650 00:45:14,244 --> 00:45:15,244 Yo. 651 00:45:17,229 --> 00:45:18,784 Καλώς ήρθατε στο γαμημένο κλαμπ. 652 00:45:19,231 --> 00:45:21,067 Τώρα, πήγαινε να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου, μεγάλος άντρας. 653 00:45:39,573 --> 00:45:41,065 Υπάρχει μια πιο κοντινή άποψη. 654 00:45:41,964 --> 00:45:44,636 Υπήρχε ένα κυλιόμενο μπλακ άουτ αυτό το τεταρτημόριο πριν από τέσσερις ημέρες. 655 00:45:44,737 --> 00:45:46,932 Ναι, έχουν συμβεί α πολλά τους τελευταίους μήνες. 656 00:45:46,956 --> 00:45:47,636 Καλά. 657 00:45:47,818 --> 00:45:50,393 Λένε ότι έχουν πλήρη αντίγραφο ασφαλείας δύναμη, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουν. 658 00:45:50,839 --> 00:45:53,511 Πηγαίνουν σε καφέ-άουτ. Ναι, δώστε προτεραιότητα στο πλέγμα. 659 00:45:54,026 --> 00:45:56,798 Προτεραιότητα, φυσικά, είναι το θησαυροφυλάκιο. Άρα όλα εκεί μέσα μένουν ανέπαφα. 660 00:45:56,822 --> 00:45:59,457 Αλλά οτιδήποτε είναι περιφερειακό, σαν κάμερες στο διάδρομο, 661 00:45:59,490 --> 00:46:02,627 τεμαχιστές στα γραφεία, όλα τα άλλα κόβονται. 662 00:46:02,870 --> 00:46:06,164 Για να το χρονομετρήσετε κατά τη διάρκεια ενός άλλου κυλιόμενου μπλακ άουτ is going to be fucking impossible. 663 00:46:06,401 --> 00:46:08,479 - Δηλαδή θέλεις να το προσομοιώσεις; - Μπορούμε; 664 00:46:09,229 --> 00:46:11,229 Σπάστε, βάλτε τα να ροδίσουν για περίπου δύο λεπτά. 665 00:46:11,268 --> 00:46:13,901 Θα έλεγα ναι, αλλά θα ήθελα να έχεις στοιχεία για να είσαι σίγουρος. 666 00:46:14,540 --> 00:46:15,540 Μεγάλος. 667 00:46:15,570 --> 00:46:18,010 Μόλις παραβιάσουμε την αίθουσα καταμέτρησης, το μόνο που μένει είναι οι κάμερες. 668 00:46:18,455 --> 00:46:20,016 Τρέχουν πάνω τους δικό του τροφοδοτικό, 669 00:46:20,206 --> 00:46:22,268 άρα δεν επηρεάζονται από το brown-out. 670 00:46:22,870 --> 00:46:25,479 Η λύση είναι εδώ εκτελούμε μια έκρηξη EMP. 671 00:46:26,401 --> 00:46:29,440 Πρέπει να βγάλει τις κάμερες και κίνηση για περίπου 30 πόδια. 672 00:46:29,943 --> 00:46:31,978 Που τα βρίσκεις όλα αυτά πληροφορίες από; 673 00:46:33,735 --> 00:46:35,643 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτό. 674 00:46:35,997 --> 00:46:37,699 Απλά εμπιστεύσου με όταν λέω ότι είναι σταθερό. 675 00:46:39,315 --> 00:46:40,832 Πώς τα πάμε με το Telecal hook; 676 00:46:41,076 --> 00:46:43,444 Δυο μέρες. Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 677 00:46:45,776 --> 00:46:47,178 Πόσους χειριστές χρειάζεστε; 678 00:46:53,443 --> 00:46:54,810 Θύρα Β αυτή τη στιγμή. 679 00:46:56,845 --> 00:46:59,548 Περπατώντας κατευθείαν μέσα την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ. 680 00:47:05,423 --> 00:47:07,358 Αναγκαστική έξοδος από την αποβάθρα φόρτωσης Β. 681 00:47:20,599 --> 00:47:21,599 Ταυτότητα; 682 00:47:29,818 --> 00:47:31,019 Συνδεθείτε, παρακαλώ. 683 00:47:41,260 --> 00:47:43,002 Κρατήστε αυτό για εσάς ανά πάσα στιγμή. 684 00:47:43,097 --> 00:47:45,612 Δεύτερος κόλπος ανελκυστήρων. Επίπεδο καφετέριας 2. 685 00:47:49,534 --> 00:47:50,802 Ζήσε τον. Είναι καλός. 686 00:47:52,438 --> 00:47:53,939 Μυρίζει καλά. 687 00:47:55,446 --> 00:47:56,680 Είναι καλός. Αφήστε τον να μπει. 688 00:48:16,147 --> 00:48:18,436 Η Σάρον; Μμμ-χμμ. Αυτός είμαι εγώ. 689 00:48:18,480 --> 00:48:21,014 Πώς τα πάτε; Καλός. Πώς τα πάτε σήμερα; 690 00:48:21,476 --> 00:48:23,287 Είναι καλά. Σας ευχαριστώ. 691 00:48:24,756 --> 00:48:25,756 Δεν παίρνει κανένα. 692 00:48:25,881 --> 00:48:28,139 Σκάσε. Πραγματικά; 693 00:48:28,173 --> 00:48:30,475 Καλή σας μέρα. Θα μείνω έξω από αυτό. 694 00:48:30,508 --> 00:48:32,743 Θα το κάνουμε τώρα. Έχετε μια υπέροχη μέρα. 695 00:48:32,990 --> 00:48:36,114 Μεσημεριανό. Επιδόρπιο. Μεσημεριανό. Επιδόρπιο. 696 00:48:36,560 --> 00:48:37,670 Αντίο, λιακάδα. 697 00:49:09,790 --> 00:49:10,891 Εκεί πάει. 698 00:49:22,935 --> 00:49:24,103 Θεέ μου. 699 00:49:24,743 --> 00:49:25,743 Α! 700 00:49:35,840 --> 00:49:36,841 Ω, είναι εδώ. Καλά. 701 00:49:45,641 --> 00:49:48,321 Γαμώτο κορίτσι μου φαίνεται μια χαρά. 702 00:49:48,368 --> 00:49:50,610 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι καταπληκτική. 703 00:49:50,672 --> 00:49:51,672 Τι κάνετε; 704 00:49:52,915 --> 00:49:54,367 - Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. 705 00:49:54,766 --> 00:49:56,394 Αυτή είναι η μαμά μου. Αυτός είναι ο Ρολάντο. Γεια. 706 00:49:56,427 --> 00:49:58,963 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ρολάντο. Γεια, είμαι η Μάλια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 707 00:49:58,996 --> 00:50:01,366 Βλέπω από πού αντλείς την εμφάνισή σου. Σας ευχαριστώ. 708 00:50:04,774 --> 00:50:05,774 Σας ευχαριστώ. 709 00:50:06,134 --> 00:50:07,968 Μπορώ να το πάρω; Α, ναι, σίγουρα. 710 00:50:08,572 --> 00:50:10,277 Εμ, Ρολάντο, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 711 00:50:11,744 --> 00:50:14,895 Τι συμβαίνει, κύριε Λεβού; Χάρηκα που σε γνώρισα. 712 00:50:17,727 --> 00:50:19,574 Άσε με να του ουρλιάζω για ένα δευτερόλεπτο. 713 00:50:22,292 --> 00:50:23,543 Άσε με να σου μιλήσω, μπρου. 714 00:50:32,208 --> 00:50:35,278 Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό. Καλά; Απλώς θα μιλήσουν. 715 00:50:43,066 --> 00:50:44,066 Ορίστε λοιπόν τι συμβαίνει. 716 00:50:44,605 --> 00:50:46,191 Τα τελευταία 16 χρόνια, 717 00:50:46,645 --> 00:50:49,022 την ασφάλεια και την προστασία της κόρης μου ήταν δική μου ευθύνη 718 00:50:49,046 --> 00:50:50,855 και μόνο δική μου ευθύνη. 719 00:50:51,480 --> 00:50:55,453 Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή της, βλέπω Πρέπει να σου αναλάβω αυτή την ευθύνη. 720 00:50:56,816 --> 00:50:57,888 Μη γαμάς, 721 00:50:58,246 --> 00:50:59,590 ή η μαμά σου θα κλάψει όπως έχει 722 00:50:59,624 --> 00:51:02,560 να γυρίζεις τον κώλο σου σε κάθε μέρα την υπόλοιπη ζωή σου. 723 00:51:05,605 --> 00:51:09,109 Τώρα δούλεψα πάνω σε αυτό, γιατί το θέλω να σου το πω όσο πιο όμορφα γίνεται. 724 00:51:09,621 --> 00:51:10,621 Καταλαβαίνετε; 725 00:51:11,105 --> 00:51:12,968 Ναι. Ναι, κύριε. 726 00:51:18,476 --> 00:51:20,411 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 727 00:51:20,764 --> 00:51:22,256 Ακούω. Ακούω. 728 00:51:22,577 --> 00:51:24,882 Το μόνο που προσπαθεί να πει είναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω, 729 00:51:25,063 --> 00:51:27,132 και σε θέλει να έχουμε ένα όμορφο βράδυ. 730 00:51:28,951 --> 00:51:30,520 Τα λέμε στις 11:30. 731 00:51:31,281 --> 00:51:32,281 Ναι. Ναι. 732 00:51:32,747 --> 00:51:35,202 11:30. Ναι. 11:30. Καλή επιλογή. 733 00:51:43,398 --> 00:51:45,067 Νομίζω ότι πήρε την εικόνα, αδερφέ. 734 00:51:50,215 --> 00:51:51,216 Ψστ. 735 00:52:23,647 --> 00:52:25,382 Μπύρες και σάκε, πάμε. 736 00:52:25,407 --> 00:52:27,374 - Πιες κρασί. - Τι στο διάολο; 737 00:53:02,047 --> 00:53:03,047 Γεια σου. 738 00:53:04,362 --> 00:53:05,362 Σύντροφος. 739 00:53:06,925 --> 00:53:07,925 Donnie, σωστά; 740 00:53:08,323 --> 00:53:09,503 Ναι. Ναι. 741 00:53:10,152 --> 00:53:12,197 Ναι, σε εντόπισα στο γυμναστήριο την άλλη μέρα, ναι; 742 00:53:12,222 --> 00:53:13,534 Ναι φίλε. Πώς τα πάτε; 743 00:53:13,601 --> 00:53:15,169 Τι συμβαίνει, συνάδελφοι; 744 00:53:18,603 --> 00:53:20,071 Παίζεις ποδόσφαιρο στο Long Beach Poly; 745 00:53:20,749 --> 00:53:21,883 Φαίνεσαι οικείος. 746 00:53:22,943 --> 00:53:24,544 Όχι, δεν είμαι από εδώ. 747 00:53:27,508 --> 00:53:30,081 Τι κάνεις εδώ; Δουλεύεις εδώ γύρω; 748 00:53:31,495 --> 00:53:33,097 Απολαμβάνω το δείπνο μου, φίλε. 749 00:53:33,823 --> 00:53:34,879 - Αλήθεια; - Ναι. 750 00:53:34,912 --> 00:53:35,988 Το φαγητό εδώ είναι χάλια. 751 00:53:37,701 --> 00:53:41,971 Ναι. Ναι, ερχόμαστε εδώ για τον κώλο. 752 00:53:47,468 --> 00:53:48,970 Λοιπόν, θα σε δω στο γυμναστήριο, φίλε. 753 00:53:53,526 --> 00:53:55,933 Ναι. Οριστικά. 754 00:53:56,700 --> 00:53:57,847 Καλό βράδυ. 755 00:54:05,027 --> 00:54:07,917 Νούμερο 55, σωστά; Έτσι σε θυμάμαι. 756 00:54:08,505 --> 00:54:10,542 Τα ίδια φορούσαμε αριθμός, 55, σωστά; 757 00:54:11,308 --> 00:54:12,847 Πήγα στο South Torrance. 758 00:54:12,972 --> 00:54:15,261 Ναι, σας παίξαμε μια δυο φορές. 759 00:54:15,698 --> 00:54:18,230 Εσύ και όλα αυτά fat-ass Samoans. 760 00:54:18,448 --> 00:54:21,626 Ναι, ήταν μεγάλοι, αλλά, ρε φίλε, τεμπέληδες μαμάδες. 761 00:54:21,909 --> 00:54:23,343 Μάλλον όλο αυτό το Spam. 762 00:54:25,113 --> 00:54:27,006 Ναι, γαμούμε σας συνέτριψε παιδιά. 763 00:54:27,250 --> 00:54:30,253 Σας τσάκισα όταν ήμουν εκεί. Σας τσάκισα όταν ήσασταν εκεί. 764 00:54:31,022 --> 00:54:32,490 Ακόμα σας συντρίβω παιδιά. 765 00:54:34,988 --> 00:54:36,441 Έχουμε οικογένεια εδώ, αδερφέ. 766 00:54:37,120 --> 00:54:38,585 Μην εκτιμάς πραγματικά ξεφεύγεις. 767 00:54:38,609 --> 00:54:41,812 Εντάξει. Εντάξει, φίλε. Δεν χρειάζεται να πάρετε όλα τα αγροτεμάχια. 768 00:54:41,853 --> 00:54:44,656 Ήμουν αγενής; Ήμουν αγενής; 769 00:54:45,237 --> 00:54:46,237 Ε; 770 00:54:46,277 --> 00:54:47,761 Τι; Πάμε να παραγγείλουμε αδερφέ. 771 00:54:48,386 --> 00:54:49,738 Γεια, κοίτα, φίλε, άκου. 772 00:54:49,854 --> 00:54:53,358 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. Όλα καλά. Μας συγχωρείτε. 773 00:54:57,236 --> 00:54:58,403 Καμπάι. 774 00:54:59,745 --> 00:55:01,146 Τα λέμε στο γυμναστήριο, Ντόνι. 775 00:55:02,591 --> 00:55:03,993 Καλό βράδυ κυρίες μου. 776 00:55:32,174 --> 00:55:33,174 Είσαι αστυνομικός; 777 00:55:34,839 --> 00:55:36,956 Όχι. Είσαι; 778 00:55:45,991 --> 00:55:47,058 Βγες από το αυτοκίνητο. 779 00:55:55,971 --> 00:55:56,972 Πάω! 780 00:56:17,003 --> 00:56:18,018 Πού είναι το καλώδιο; Έλα ρε φίλε. 781 00:56:18,042 --> 00:56:19,777 δεν φοράω ένα γαμημένο σύρμα, φίλε. 782 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Φίλε, δεν φοράω χωρίς γαμημένο καλώδιο. 783 00:56:29,131 --> 00:56:30,131 Ξυπνώ. 784 00:56:39,768 --> 00:56:41,346 Πώς σε ξέρει; 785 00:56:41,807 --> 00:56:43,641 Μη μου πεις είναι από το γαμημένο γυμναστήριο. 786 00:56:45,760 --> 00:56:47,022 Κοίτα, δεν τον ξέρω. 787 00:56:47,111 --> 00:56:48,112 Κάπνισε αυτό το πανκ. 788 00:56:52,311 --> 00:56:54,381 Μίλησε ρε μαμά. 789 00:56:54,615 --> 00:56:56,561 Δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει; 790 00:56:56,814 --> 00:56:58,683 Τώρα ήρθε σε μένα. Σε ξέρει. 791 00:56:59,124 --> 00:57:01,522 Σας ξέρει όλους. Αλλά δεν του λέω σκατά. 792 00:57:01,850 --> 00:57:03,396 Με ίδρωνε. Δεν τον έχω δει από τότε. 793 00:57:03,420 --> 00:57:04,989 Νόμιζα ότι θα μας άφηνε ήσυχους. 794 00:57:13,545 --> 00:57:15,014 Πόσα ξέρουν λοιπόν; 795 00:57:16,677 --> 00:57:17,678 Τίποτα. 796 00:57:19,046 --> 00:57:20,171 Δεν τους λέω σκατά. 797 00:57:20,710 --> 00:57:22,381 Δεν ξέρω τίποτα πάντως. 798 00:57:23,241 --> 00:57:26,077 Και ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίος άτομο που θα το γαμούσε αυτό. 799 00:57:28,124 --> 00:57:30,193 Τώρα, αν πρέπει ακυρώστε το, το καταλαβαίνω. 800 00:57:31,436 --> 00:57:33,138 Αλλά ξέρω Δεν τους λέω σκατά. 801 00:57:56,754 --> 00:57:59,825 Παρασκευή. Βεβαιωθείτε ξέρει ότι είναι ενεργοποιημένο. 802 00:58:27,428 --> 00:58:28,428 Τόσο καλό. 803 00:58:29,522 --> 00:58:31,249 Είναι αλήθεια όμως. Είναι αλήθεια. 804 00:58:32,957 --> 00:58:33,957 Καλά. 805 00:58:34,706 --> 00:58:35,875 Καλά. 806 00:58:45,864 --> 00:58:47,107 Τι κάνεις, Νίκο; 807 00:58:47,191 --> 00:58:48,191 Χμμ. 808 00:58:50,327 --> 00:58:51,866 Είμαι ο Νίκος. Γειά σου. 809 00:58:52,096 --> 00:58:53,096 Τι κάνετε; Καλός. 810 00:58:59,138 --> 00:59:00,138 Τι είναι για... 811 00:59:00,835 --> 00:59:02,873 Τι είναι για δείπνο; Μυρίζεις αλκοόλ, Νικ. 812 00:59:03,343 --> 00:59:04,343 Χμμ; 813 00:59:08,028 --> 00:59:09,129 Χαλαρώστε. 814 00:59:10,069 --> 00:59:11,381 έφαγα ήδη. 815 00:59:18,455 --> 00:59:20,424 Δώσε μου ένα στυλό, καρφί. 816 00:59:20,779 --> 00:59:22,216 Νικ, θα σου τηλεφωνούσα. 817 00:59:22,864 --> 00:59:24,137 Θα σε έπαιρνα για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 818 00:59:24,161 --> 00:59:26,163 Δώσε μου ένα γαμημένο στυλό. 819 00:59:44,407 --> 00:59:45,407 Ευχαριστώ, Ραντ. 820 00:59:48,003 --> 00:59:50,372 Θα χτυπήσω το... Όχι, δεν είσαι. 821 00:59:57,677 --> 00:59:58,677 Πώς είναι το κρασί; 822 01:00:01,784 --> 01:00:02,784 Καλός; 823 01:00:06,691 --> 01:00:08,286 Αυτό είναι πολύ καλό. 824 01:00:10,374 --> 01:00:12,142 Οπότε φαντάζομαι ότι απλά... 825 01:00:12,176 --> 01:00:16,013 Τι, απλώς υπογράψτε οπουδήποτε, ναι; 826 01:00:16,681 --> 01:00:18,282 Καλά. 827 01:00:18,315 --> 01:00:21,200 Και φαντάζομαι ότι υποτίθεται ότι αν ήσουν ποτέ 828 01:00:21,730 --> 01:00:25,438 να αγγίξω ένα από τα κορίτσια μου ή, ας πούμε, μιλήστε μαζί τους 829 01:00:25,463 --> 01:00:27,332 ή, ξέρετε, ακόμη και να τα κοιτάξετε, 830 01:00:29,357 --> 01:00:32,021 πάω μπουμ-μπουμ. Ξέρεις τι λέω; 831 01:00:32,489 --> 01:00:33,840 Αλλά, εννοώ, αυτό είναι αυτονόητο, σωστά; 832 01:00:33,864 --> 01:00:36,552 Δεν χρειάζεται να το βάλεις στο συμβόλαιο υπάρχει; 833 01:00:36,701 --> 01:00:38,002 Όχι, δεν το πίστευα. Νικ... 834 01:00:43,456 --> 01:00:45,302 Μπορείς να φύγεις, Νίκο; 835 01:00:46,753 --> 01:00:48,489 Φτάνει, Νίκο. Σίγουρος. 836 01:00:54,199 --> 01:00:55,234 Ερχομαι. 837 01:00:56,513 --> 01:00:58,099 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 838 01:00:59,051 --> 01:01:01,208 Ερχομαι. Θα σώσουμε μια περιουσία στη θεραπεία. 839 01:01:04,846 --> 01:01:05,847 Χμμ; 840 01:01:07,185 --> 01:01:08,320 Ερχομαι. Δώσε μου μια αγκαλιά. 841 01:01:10,396 --> 01:01:12,255 Ορίστε, ε, ρε; 842 01:01:13,388 --> 01:01:16,755 Απλώς πρέπει πάντα να φτιάχνεις ένα θέαμα απ' όλα. 843 01:01:17,748 --> 01:01:18,928 Ναι, λίγο πολύ. 844 01:01:20,549 --> 01:01:23,085 Εντάξει, Νίκο. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 845 01:01:24,248 --> 01:01:25,516 Έλα, Νίκο, πάμε. 846 01:01:28,951 --> 01:01:30,888 Φώναξε τους γαμημένους αστυνομικούς. Αυτό λέω. 847 01:01:30,921 --> 01:01:33,390 Φώναξε τους γαμημένους αστυνομικούς. λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις. 848 01:01:33,423 --> 01:01:34,423 Φώναξε την αστυνομία. 849 01:01:34,888 --> 01:01:37,217 λυπάμαι... Μη με αγγίζεις. 850 01:01:37,592 --> 01:01:39,732 λυπάμαι. Μη με αγγίζεις. 851 01:01:40,146 --> 01:01:42,066 Έλα, Νίκο. Απλώς, σε παρακαλώ πήγαινε. 852 01:01:56,733 --> 01:01:58,435 Πάρτε το χρόνο σας. 853 01:02:05,188 --> 01:02:06,623 Τι έπαθες; 854 01:02:15,966 --> 01:02:17,654 Borracho, τι πιστεύεις; 855 01:02:19,217 --> 01:02:20,576 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 856 01:02:21,193 --> 01:02:22,239 Με εντόπισες στο γυμναστήριο; 857 01:02:22,272 --> 01:02:23,584 Tranquillo. Εντάξει; 858 01:02:26,504 --> 01:02:27,504 Κάτσε κάτω. 859 01:02:31,717 --> 01:02:32,975 Θα το πάρω, Φρέντυ. 860 01:02:33,691 --> 01:02:35,295 Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 861 01:02:39,159 --> 01:02:41,994 Κοίτα, δεν πρόκειται να φύγουν εσύ με τόση ζέστη, εντάξει; 862 01:02:43,475 --> 01:02:44,943 Πότε συμβαίνει αυτό; 863 01:02:45,527 --> 01:02:46,527 Παρασκευή. 864 01:02:47,670 --> 01:02:48,670 Οπου; 865 01:02:49,524 --> 01:02:51,726 Δεν ξέρω ακόμα. Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι η Παρασκευή. 866 01:02:52,396 --> 01:02:53,568 TGIF, ε; 867 01:02:54,053 --> 01:02:55,605 Με προστατεύεις σε αυτό. 868 01:02:56,463 --> 01:02:57,463 Fräulein, 869 01:02:59,387 --> 01:03:00,521 πήραμε την πλάτη σου, αδερφέ. 870 01:03:01,697 --> 01:03:03,366 Μην ανησυχείς για τίποτα. 871 01:03:05,596 --> 01:03:06,596 Γαμώ. 872 01:03:09,514 --> 01:03:10,873 Φορέστε καλύτερα το γιλέκο σας. 873 01:03:12,248 --> 01:03:13,248 Είμαστε μέσα. 874 01:08:33,357 --> 01:08:34,357 Ζ; 875 01:08:36,154 --> 01:08:38,515 Pico Rivera Savings, Κέντρο της πόλης Montebello. 876 01:08:38,857 --> 01:08:40,623 Αντιγράψτε το, αφεντικό. Τα λέμε στο 0800. 877 01:08:40,857 --> 01:08:41,857 Πες στο πλήρωμα. 878 01:08:47,082 --> 01:08:48,711 Έκανα αυτό που μου είπες. 879 01:10:46,667 --> 01:10:48,168 Ορίστε. Καλή δουλειά εκεί. 880 01:10:55,671 --> 01:10:56,757 McKenna! 881 01:11:04,578 --> 01:11:06,948 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου γλυκιά μου. 882 01:11:08,444 --> 01:11:10,432 Τι κάνετε; Καλός; 883 01:11:11,349 --> 01:11:12,517 Τι κάνεις; 884 01:11:13,690 --> 01:11:15,932 Λοιπόν, ξέρεις, Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά 885 01:11:16,339 --> 01:11:19,809 και σκέφτηκα να περάσω και να πω γεια στο πιθηκάκι μου. 886 01:11:19,897 --> 01:11:20,971 Είναι εντάξει; 887 01:11:21,931 --> 01:11:23,698 Πώς είναι όλα στο σχολείο; Καλά; 888 01:11:24,052 --> 01:11:25,878 Ναι, είναι καλό. Ναι; 889 01:11:27,396 --> 01:11:28,995 Και τι γίνεται με το σπίτι της θείας; 890 01:11:29,810 --> 01:11:31,612 Μαμά και Κάσαντι, είναι καλοί; 891 01:11:38,206 --> 01:11:40,016 Τι γίνεται με την αρκούδα; Αρκούδα καλό; 892 01:11:40,479 --> 01:11:42,647 Ναι; Σου λείπω; 893 01:11:47,292 --> 01:11:49,589 Εντάξει, Πούκι, καλύτερα να επιστρέψω στην τάξη. 894 01:11:50,292 --> 01:11:52,108 Πότε θα πάω να σε ξαναδώ; 895 01:11:52,362 --> 01:11:55,675 Σύντομα, γλυκιά μου. Θα σε δω σύντομα. 896 01:11:57,943 --> 01:11:59,518 Θέλω να έρθω σπίτι. 897 01:12:02,585 --> 01:12:03,612 Κι εγώ επίσης. 898 01:12:05,400 --> 01:12:07,885 Εντάξει, εσύ καλύτερα επιστρέψτε στην τάξη, εντάξει; 899 01:12:09,179 --> 01:12:10,513 Αλλά θα σε δω αργότερα. 900 01:12:11,586 --> 01:12:12,721 Υπόσχεση; 901 01:12:15,407 --> 01:12:16,487 υπόσχομαι. 902 01:12:18,955 --> 01:12:19,955 Ερχομαι. 903 01:12:23,974 --> 01:12:27,477 Η διακοπή τελείωσε. Ελάτε, παιδιά. Ελάτε στη σειρά. 904 01:12:28,812 --> 01:12:29,823 Συνέχισε, Πούκι. 905 01:12:31,010 --> 01:12:32,081 Αντίο, μπαμπά. 906 01:12:32,232 --> 01:12:33,567 Έλα, McKenna. 907 01:12:36,093 --> 01:12:37,627 Έλα γλυκιά μου. 908 01:13:52,609 --> 01:13:54,211 Ανέβα. 909 01:14:02,093 --> 01:14:03,594 Τακ ρε αδερφέ. 910 01:14:06,853 --> 01:14:07,935 Δεν υπάρχει Fed; 911 01:14:08,818 --> 01:14:09,912 Αλλαγή σχεδίων. 912 01:14:12,193 --> 01:14:13,193 Δίνω προσοχή. 913 01:14:13,301 --> 01:14:16,662 Κρατάτε πάντα το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη μέχρι να πυροβολήσεις κάποιον. 914 01:14:17,818 --> 01:14:20,907 Εάν και όταν συμβεί αυτό, διακόπτης επιλογής ασφαλείας. 915 01:14:20,932 --> 01:14:22,951 Ένα για ημι, δύο για full auto. 916 01:14:42,248 --> 01:14:43,428 Αποδέσμευση Mag. 917 01:14:43,521 --> 01:14:45,314 Έξω με τα παλιά, με το νέο. 918 01:14:45,348 --> 01:14:47,404 Τραβήξτε το. Βεβαιωθείτε είναι εκεί καλά. 919 01:14:47,724 --> 01:14:50,153 Χτυπήστε το μπουλόνι στο σπίτι, είσαι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο. 920 01:14:50,186 --> 01:14:53,222 Εκτός από αυτό, κρατήστε αυτό το πράγμα έδειξε το γαμημένο πάτωμα. 921 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 Καταλαβαίνεις; Κατάλαβα. 922 01:14:56,746 --> 01:14:57,747 Πήγαινε βάλε τα σκατά σου. 923 01:15:19,803 --> 01:15:21,845 Περιοδικό, Borracho; Ναι. 924 01:15:52,946 --> 01:15:54,658 -Είμαστε καλά; -Καλά είμαστε. 925 01:16:31,153 --> 01:16:32,989 Φθάνουν ύποπτοι στην τοποθεσία. 926 01:16:33,286 --> 01:16:35,267 Δεν έχουμε τίποτα για το DA. Δεν έχουν κάνει ακόμα έγκλημα. 927 01:16:35,291 --> 01:16:37,278 Εκκαθαρίζουν την τράπεζα, τα κατεβάζουμε. 928 01:16:37,660 --> 01:16:39,262 Υποστηρίζω. Ρότζερ αυτό. 929 01:16:49,605 --> 01:16:51,440 Μεγάλο γαμημένο φως της ημέρας. 930 01:16:51,474 --> 01:16:52,676 Μαζεύουν μεγάλα πράγματα. 931 01:16:55,011 --> 01:16:58,648 Ωχ, σκατά. Δες αυτά μαμάδες. 932 01:17:03,853 --> 01:17:05,989 - Κατέβα στο έδαφος! - Κατέβα στο έδαφος! 933 01:17:06,022 --> 01:17:08,457 Κάτω στο έδαφος! Κατέβα στο γαμημένο έδαφος! 934 01:17:08,491 --> 01:17:09,525 Πάγωμα! 935 01:17:09,558 --> 01:17:11,127 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί! 936 01:17:11,160 --> 01:17:12,195 Πάγωμα! 937 01:17:13,062 --> 01:17:14,363 Πάγωμα! 938 01:17:14,397 --> 01:17:16,299 Εσείς οι δύο! Κίνηση! Πήγαινε εκεί! Πήγαινε εδώ! 939 01:17:16,332 --> 01:17:18,201 Κάνε γρήγορα! 940 01:17:20,069 --> 01:17:21,871 Φύγε από εδώ, τώρα! 941 01:17:21,905 --> 01:17:25,310 Μετακινηθείτε εκεί τώρα! Πάω! Πάω! Πάω! 942 01:17:26,375 --> 01:17:29,178 Κάνε πίσω! Μείνε εκεί! Τώρα! 943 01:17:30,319 --> 01:17:32,087 Τα μάτια στο πάτωμα! 944 01:17:35,442 --> 01:17:36,442 Ακούστε! 945 01:17:37,012 --> 01:17:38,955 Όλοι πληρώνουν στο διάολο προσοχή! 946 01:17:38,988 --> 01:17:40,389 Τα μάτια στο έδαφος! 947 01:17:40,423 --> 01:17:42,625 Γιατί είμαι μόνο θα το πω μια φορά! 948 01:17:42,658 --> 01:17:45,795 Αν συνεργαστείτε, αν ακολουθήσετε τις οδηγίες, 949 01:17:45,829 --> 01:17:49,866 δεν θα πληγωθείς. είμαστε εδώ για χρήματα, όχι για σένα. 950 01:17:49,899 --> 01:17:51,968 Θέλω να είναι όλοι στη σειρά στον πάγκο. Πάμε! 951 01:17:52,001 --> 01:17:53,269 Μετακινηθείτε προς τα κάτω! 952 01:17:54,003 --> 01:17:55,504 Μετακινηθείτε προς τα κάτω! Πάμε! 953 01:17:55,538 --> 01:17:58,374 Όλοι πίσω από τον πάγκο, βγες μπροστά! Πάμε! 954 01:17:58,751 --> 01:18:01,554 Κράτα τα μάτια σου χαμηλά και τα στόματα σου κλειστά. 955 01:18:02,188 --> 01:18:03,625 Κατόπιν εντολής μου, 956 01:18:04,453 --> 01:18:08,184 αγγίξτε τις τσέπες σας, αφαιρέστε τα κινητά σας τηλέφωνα, 957 01:18:08,492 --> 01:18:10,539 και βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 958 01:18:11,368 --> 01:18:13,870 Πάρτε όλοι δύο βήματα μπροστά. 959 01:18:15,425 --> 01:18:17,360 Τώρα πέσε στα γόνατα. 960 01:18:20,302 --> 01:18:22,238 Εντάξει! κινητά τηλέφωνα ακριβώς εδώ μέσα. 961 01:18:22,672 --> 01:18:23,429 Πάνω μου. 962 01:18:23,532 --> 01:18:24,734 Πάμε. Βάλτε τα στο κουτί. 963 01:18:24,768 --> 01:18:25,969 Δέστε τα. 964 01:18:28,742 --> 01:18:30,008 Πάω! Πάω! Πάω! 965 01:18:30,859 --> 01:18:32,875 Δεν θα υπάρξουν ηρωισμοί σήμερα. 966 01:18:32,945 --> 01:18:34,953 Παιδιά προχωρήστε και να βολευτούν. 967 01:18:35,539 --> 01:18:37,213 πρόκειται να μείνε εδώ για λίγο. 968 01:18:37,472 --> 01:18:39,320 Οποιοσδήποτε χρειάζεται χρησιμοποιώ το μπάνιο; 969 01:18:40,763 --> 01:18:42,298 Πάρε τσουράκι στον εαυτό σου. 970 01:18:50,827 --> 01:18:51,827 Γεια σου. 971 01:18:58,399 --> 01:19:00,641 Εσείς. Ξυπνώ. 972 01:19:02,579 --> 01:19:03,579 Στάση. 973 01:19:07,493 --> 01:19:08,493 Κάτσε κάτω. 974 01:19:14,633 --> 01:19:15,845 Εντάξει, σε χρειάζομαι για να ηρεμήσω τώρα. 975 01:19:15,869 --> 01:19:17,992 Γεια σου! Κοίτα με. 976 01:19:19,808 --> 01:19:20,809 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 977 01:19:24,273 --> 01:19:25,273 Καλός. 978 01:19:25,500 --> 01:19:27,516 Ξέρω ότι έχετε ήδη ενεργοποιήσει οι σιωπηλοί συναγερμοί. 979 01:19:27,984 --> 01:19:29,665 Οπότε σε χρειάζομαι να σηκώσω το τηλέφωνο, 980 01:19:29,698 --> 01:19:32,750 καλέστε 911 αποστολή, και εξηγήστε τα παρακάτω. 981 01:19:33,911 --> 01:19:35,180 Προχώρα και γράψε αυτό. 982 01:19:37,289 --> 01:19:41,577 Υπάρχει ένα 211 σε εξέλιξη, και έχουμε ομήρους. 983 01:19:41,828 --> 01:19:44,347 Μέσα σε μια ώρα χρειάζονται να παραδώσει 10 εκατομμύρια δολάρια 984 01:19:44,380 --> 01:19:47,650 σε ασήμαντη μικρή ονομαστική αξία λογαριασμούς σε αυτήν την τράπεζα 985 01:19:47,852 --> 01:19:50,852 μέσα σε ελικόπτερο του τμήματος φορτωμένο με καύσιμα. 986 01:19:51,219 --> 01:19:55,172 Πες τους ότι σχεδιάζουμε να σκοτώσουμε έναν όμηρο κάθε ώρα μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. 987 01:19:55,563 --> 01:19:57,460 Κανένας αστυνομικός δεν πρέπει πλησιάσει την τράπεζα. 988 01:19:57,758 --> 01:20:00,102 Και αν διαπραγματευτής προσπαθεί ακόμη και να επικοινωνήσει μαζί μας, 989 01:20:01,008 --> 01:20:03,178 θα σκοτώσουμε αυτόματα άλλος όμηρος. 990 01:20:04,490 --> 01:20:06,641 Είναι σαφές αυτό; Τα έχεις όλα; 991 01:20:10,008 --> 01:20:11,510 Προχώρα και σήκωσε το τηλέφωνο. 992 01:20:17,156 --> 01:20:19,282 Οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες, έχουμε τράπεζα 211 σε εξέλιξη... 993 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 Σκατά. 994 01:20:20,649 --> 01:20:21,793 ...στο Pico Rivera Savings στο Montebello 995 01:20:21,817 --> 01:20:25,188 στο 2891 Wilcox and Atlantic. 996 01:20:25,221 --> 01:20:26,912 Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι... Τι στο διάολο; 997 01:20:26,937 --> 01:20:28,868 ...και έχουν πάρει ομήρους και αρνούνται έναν διαπραγματευτή. 998 01:20:28,892 --> 01:20:31,327 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν είναι αυτός ο MO τους. 999 01:20:31,633 --> 01:20:35,055 Κάλεσε, πες τους ότι είμαστε στη σκηνή, έχουν υπό παρακολούθηση υπόπτους, 1000 01:20:35,164 --> 01:20:36,299 και για να υποχωρήσω. 1001 01:20:36,332 --> 01:20:39,568 Αυτό είναι LASD, έχουμε επιτήρηση στην όχθη. Αποσύρομαι. 1002 01:20:39,602 --> 01:20:43,006 επαναλαμβάνω, να σταματήσουν όλες οι μονάδες. 1003 01:20:43,046 --> 01:20:44,915 Είναι μαλακίες. μπορώ ακούστε τους ήδη. 1004 01:20:46,310 --> 01:20:47,470 Τι στο διάολο κάνουν; 1005 01:20:53,580 --> 01:20:54,748 Στάση! 1006 01:20:54,772 --> 01:20:56,073 Βγαίνω! 1007 01:21:07,563 --> 01:21:09,598 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά, ε; 1008 01:21:11,200 --> 01:21:12,501 Κώλος! 1009 01:21:12,535 --> 01:21:14,370 Τι στο διάολο κάνεις; Τι συμβαίνει; 1010 01:21:14,403 --> 01:21:16,348 Κάνατε επιτήρηση, και άφησες αυτό το χάλι να πέσει κάτω; 1011 01:21:16,372 --> 01:21:19,408 Είναι η γαμημένη μας υπόθεση. Έχουμε πάει ερευνώντας αυτούς τους τύπους για εβδομάδες. 1012 01:21:19,442 --> 01:21:20,743 Αυτό είναι η επιτήρηση! 1013 01:21:20,776 --> 01:21:23,412 Διαπράττουν έγκλημα, και μετά τους σταματάμε. 1014 01:21:23,656 --> 01:21:24,990 Πάω. Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο. 1015 01:21:25,757 --> 01:21:26,858 Ανοίξτε το. 1016 01:21:41,778 --> 01:21:43,247 Πάμε. Ελα. 1017 01:21:46,583 --> 01:21:48,143 Καθίζω. Κάτσε κάτω. 1018 01:21:55,697 --> 01:21:57,658 Πάω να βάλω αυτό στο ηχείο τηλεφώνου. 1019 01:21:58,088 --> 01:22:01,088 Θα απαντήσεις, αλλά όχι χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε ονόματα. Καταλαβαίνεις; 1020 01:22:04,674 --> 01:22:05,674 Γειά σου; 1021 01:22:05,846 --> 01:22:08,057 Γεια σας, αυτό είναι το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 1022 01:22:08,221 --> 01:22:09,487 Με ποιον μιλάω; 1023 01:22:09,758 --> 01:22:11,127 Αυτός είναι ο διευθυντής του υποκαταστήματος. 1024 01:22:11,408 --> 01:22:13,138 Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο. 1025 01:22:13,162 --> 01:22:14,190 Είσθε. 1026 01:22:15,098 --> 01:22:18,267 Εντάξει, καλά. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο αξιωματικός Parada... 1027 01:22:18,301 --> 01:22:22,604 Δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι. Ικανοποιούνται τα αιτήματά μας; 1028 01:22:23,533 --> 01:22:24,658 Με ποιον μιλάω τώρα; 1029 01:22:24,783 --> 01:22:25,975 Απαντήστε στην ερώτηση. 1030 01:22:26,205 --> 01:22:27,676 Γίνεται δουλειά καθώς μιλάμε. 1031 01:22:27,710 --> 01:22:28,911 Πρέπει όμως να καταλάβεις... 1032 01:22:28,944 --> 01:22:30,179 Μόλις σκότωσες έναν όμηρο. 1033 01:22:31,514 --> 01:22:32,822 Ο Θεός ανάθεμα! 1034 01:22:39,682 --> 01:22:42,458 Ξυπνώ. Ξυπνώ! Όχι! Όχι! Όχι! 1035 01:22:42,491 --> 01:22:44,160 Έλα, προχώρα! 1036 01:22:44,193 --> 01:22:46,529 Δεν έκανα τίποτα. Παρακαλώ. Τι κάνεις; 1037 01:22:46,562 --> 01:22:51,338 Ερχομαι. Όχι! Όχι! Όχι! 1038 01:22:55,814 --> 01:22:56,814 Γαμώ! 1039 01:22:56,846 --> 01:22:58,341 Ήσουν σε αυτό, ε; Σκατά! 1040 01:22:58,541 --> 01:22:59,784 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Ο'Μπράιαν... 1041 01:22:59,808 --> 01:23:01,677 Ακούσατε τις απαιτήσεις, ηλίθιε μαμά! 1042 01:23:01,710 --> 01:23:04,002 Ναι. Βάζεις διαπραγματευτή; Χριστός! 1043 01:23:04,739 --> 01:23:06,208 Γαμήσου! Γάμησέ με; 1044 01:23:06,233 --> 01:23:07,367 Ναι, γάμα σου! 1045 01:23:07,401 --> 01:23:09,336 Ωραίο κούρεμα, γαμημένο ηλίθιο. 1046 01:23:09,361 --> 01:23:10,796 Ποιον σπρώχνεις τώρα; 1047 01:23:10,821 --> 01:23:12,156 Πλάκα κάνεις; 1048 01:23:12,181 --> 01:23:14,237 Αποκτήστε το SWAT κυλιόμενο τώρα! Γαμημένο μουνί. 1049 01:23:14,262 --> 01:23:15,964 Ο γαμημένος Lobbin' Bob είναι θυμωμένος! 1050 01:23:16,006 --> 01:23:18,308 Εντάξει, αφεντικό, πάμε. Πάμε. Σκατά κεφάλια! 1051 01:23:18,666 --> 01:23:20,629 Πάμε. Γαμώ! 1052 01:23:20,663 --> 01:23:22,198 Έχουμε μια κατάσταση συνεχίζεται... 1053 01:23:22,231 --> 01:23:23,266 Σκατά! 1054 01:23:25,487 --> 01:23:27,322 Τι στο διάολο είσαι κάνεις, Merrimen; 1055 01:23:38,867 --> 01:23:39,554 Ναι; 1056 01:23:39,891 --> 01:23:42,360 Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα. Παρακαλώ μην το κλείσετε. 1057 01:23:42,648 --> 01:23:44,053 Με λένε Ντάνι, 1058 01:23:44,087 --> 01:23:46,447 Θα είμαι η μόνη σου επαφή. Κανείς άλλος θα σε καλέσει. 1059 01:23:46,679 --> 01:23:48,391 Αυτός είναι ο υπεύθυνος; 1060 01:23:48,828 --> 01:23:50,159 Αυτός είναι ο διευθυντής του υποκαταστήματος. 1061 01:23:50,476 --> 01:23:53,729 Μιλάω για το υπεύθυνος για λογαριασμό του. 1062 01:23:53,942 --> 01:23:55,911 Έχεις όνομα, διευθυντής υποκαταστήματος; 1063 01:23:57,128 --> 01:23:59,929 Ακούω. Έχουν ήδη σκοτώσει ένας από τους ομήρους. 1064 01:24:00,461 --> 01:24:01,461 Μια γυναίκα. 1065 01:24:02,296 --> 01:24:04,073 Δεν θα το κάνουν να σου μιλήσω ξανά. 1066 01:24:04,107 --> 01:24:07,576 Εάν καλέσετε ξανά πριν τους οι απαιτήσεις ικανοποιούνται, θα σκοτώσουν άλλον. 1067 01:24:07,610 --> 01:24:09,320 Απλώς στείλτε ότι θέλουν. 1068 01:24:09,742 --> 01:24:11,547 Τα λεφτά και το μπαλτά είναι καθ' οδόν, 1069 01:24:11,580 --> 01:24:13,225 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 1070 01:24:13,249 --> 01:24:16,718 Πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον 90 λεπτά. Είναι εφικτό αυτό; 1071 01:24:18,933 --> 01:24:20,935 Καλά. Μην καλέσετε πίσω. 1072 01:24:46,014 --> 01:24:47,250 Ποιο είναι το πρόθεμα εδώ; 1073 01:24:47,283 --> 01:24:48,617 562. Είναι το Λονγκ Μπιτς. 1074 01:24:55,811 --> 01:24:56,811 Γειά σου; 1075 01:24:57,591 --> 01:24:58,591 Παρακολουθείς; 1076 01:25:03,345 --> 01:25:04,345 Ναι. 1077 01:25:09,572 --> 01:25:11,652 Λοιπόν πώς στο διάολο τα πας να φύγω από αυτό; 1078 01:25:13,170 --> 01:25:14,257 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1079 01:25:18,817 --> 01:25:20,789 Πήρες τον αριθμό μου; από το κελί της; 1080 01:25:27,912 --> 01:25:29,234 Δεν βάζω χειροπέδες. 1081 01:25:32,162 --> 01:25:33,195 Δεν πειράζει. 1082 01:25:35,183 --> 01:25:36,898 Εγώ πάντως δεν έφερα τις μανσέτες μου. 1083 01:25:39,392 --> 01:25:40,585 Ναι, το βλέπω. 1084 01:26:01,521 --> 01:26:03,055 Ήταν αυτός που νομίζω ότι ήταν; 1085 01:26:03,817 --> 01:26:04,817 Ναι. 1086 01:26:11,867 --> 01:26:13,401 Έχουμε ένα ελικόπτερο αυτό θα κατέβει. 1087 01:26:13,425 --> 01:26:15,185 Το ελικόπτερο πρόκειται να προσγειωθεί ακριβώς εδώ. 1088 01:26:23,045 --> 01:26:27,283 Έχω είσοδο με δύο πόρτες στη μία. Είσοδος με μία πόρτα σε δύο. 1089 01:26:29,017 --> 01:26:30,018 Παραβίαση! 1090 01:26:37,365 --> 01:26:39,000 Λοιπόν, μόλις έσκασαν το θησαυροφυλάκιο. 1091 01:26:39,808 --> 01:26:41,175 Τι στο διάολο; 1092 01:26:51,073 --> 01:26:52,417 Federal Reserve, λήψη λογαριασμών. 1093 01:26:52,441 --> 01:26:54,051 Γεια, είναι ο Αλ στην Αλαμέντα. 1094 01:26:54,403 --> 01:26:56,912 Έχουμε μια πτώση στο Pico Rivera πρέπει να προγραμματίσουμε. 1095 01:26:57,129 --> 01:26:58,889 Πώς είναι η Τετάρτη στις 2:00; 1096 01:26:59,051 --> 01:27:01,250 Αυτό λειτουργεί. Επιβεβαιώθηκες για τις 2:00 μ.μ. το 18ο. 1097 01:27:01,284 --> 01:27:03,452 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 1098 01:27:03,731 --> 01:27:05,053 Εδώ είμαστε, ναι; Ναι, εμείς είμαστε. 1099 01:27:06,382 --> 01:27:07,749 Τι είναι λοιπόν αυτό; 1100 01:27:08,624 --> 01:27:10,125 Αυτή είναι η γραμμή αποχέτευσης, 1101 01:27:10,158 --> 01:27:12,928 και σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη εδώ, είναι όλα τσιμεντωμένα. 1102 01:27:33,452 --> 01:27:34,812 Γεια, που είμαστε με το ελικόπτερο; 1103 01:27:35,473 --> 01:27:37,051 Περιμένουμε την εκκαθάριση. 1104 01:27:37,825 --> 01:27:39,455 Χαλαρώστε, δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 1105 01:27:39,848 --> 01:27:42,791 Στο διάολο η κάθαρση. Πρέπει να κινηθούμε. 1106 01:27:43,059 --> 01:27:44,493 O'Brien, γεια! 1107 01:27:46,067 --> 01:27:47,629 Έχει κόψει τα φάρμακα του; 1108 01:27:48,668 --> 01:27:50,299 Πες του να πάρει στο διάολο πίσω εδώ! 1109 01:27:50,333 --> 01:27:51,800 Θα κλείσεις το στόμα; 1110 01:27:51,833 --> 01:27:53,000 Ω, γάμα σου. 1111 01:28:03,178 --> 01:28:05,681 Καλύτερα να τον πάμε πίσω. 1112 01:28:05,714 --> 01:28:07,258 Ο Νικ κατευθύνεται μπροστά. Είμαστε σε κίνηση. 1113 01:28:07,282 --> 01:28:08,283 Πάμε λοιπόν. 1114 01:28:13,956 --> 01:28:15,958 - Γάμα! - Είναι σοβαρός; 1115 01:28:39,465 --> 01:28:40,516 Όλοι καλά; 1116 01:28:40,986 --> 01:28:41,986 Ναί. 1117 01:28:47,723 --> 01:28:52,227 Σε παρακαλώ, Κύριε, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να δω ξανά την οικογένειά μου. 1118 01:29:07,543 --> 01:29:08,583 Νίκος! Τμήμα Σερίφη. 1119 01:29:10,185 --> 01:29:11,185 Νίκος! 1120 01:29:11,438 --> 01:29:12,473 Σαφής! 1121 01:29:15,641 --> 01:29:16,641 Σαφής! 1122 01:29:24,814 --> 01:29:27,016 στο διάολο; Νίκο, ποια είναι η τοποθεσία σου; 1123 01:29:30,676 --> 01:29:31,977 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 1124 01:29:40,480 --> 01:29:42,411 Γεια, αυτός είναι ο Αλ στο Alameda πάλι. 1125 01:29:42,675 --> 01:29:45,070 Ξέχασα να προγραμματίσω μια πτώση στο Pico Rivera Savings. 1126 01:29:45,214 --> 01:29:46,849 Τι έχετε ανοιχτό σήμερα; 1127 01:29:54,370 --> 01:29:56,625 Ghetto Bird, αυτό είναι το Silverback. Επιβεβαιώσαμε; 1128 01:29:56,933 --> 01:30:00,128 Ελεγχος. Το ραντεβού είναι στις 2:45. Αυτό σε δύο λεπτά. 1129 01:30:14,251 --> 01:30:15,519 Πίκο Ριβέρα. 1130 01:30:24,011 --> 01:30:25,788 Η ιπποδύναμη είναι έτοιμη; 1131 01:30:25,821 --> 01:30:27,322 Ναι, είμαι έτοιμος να φύγω. 1132 01:30:41,954 --> 01:30:43,478 Σε έβαλαν σε νέα διαδρομή; 1133 01:30:43,503 --> 01:30:46,008 Ναι. Ναι, απλά μας άλλαξε αυτή την εβδομάδα. 1134 01:30:46,041 --> 01:30:49,745 Εντάξει. Άσε με πάρε τις ταυτότητες ρε φίλε. 1135 01:30:49,919 --> 01:30:50,919 Ναι, σίγουρα. 1136 01:30:52,316 --> 01:30:53,316 Ορίστε. 1137 01:31:00,325 --> 01:31:01,325 Εντάξει. 1138 01:31:02,576 --> 01:31:03,800 Είστε έτοιμοι. 1139 01:31:04,100 --> 01:31:06,667 Εντάξει, ευχαριστώ. Άνοιξε την πύλη. Να περάσετε καλά. 1140 01:31:47,762 --> 01:31:48,763 Ω, γάμα. 1141 01:31:58,946 --> 01:32:01,049 Pico Rivera Savings; 2.2; 1142 01:32:01,305 --> 01:32:02,551 Ναι, εμείς είμαστε. 1143 01:32:02,891 --> 01:32:03,891 Φέρτε την. 1144 01:32:04,266 --> 01:32:05,921 Εντάξει, έτοιμο. Ένα, δύο, τρία. 1145 01:32:13,431 --> 01:32:15,433 Υπογράψτε εδώ. Το κατάλαβες. 1146 01:32:16,963 --> 01:32:18,298 Είσαι νέος εδώ, Μαρκ; 1147 01:32:19,417 --> 01:32:20,618 Ναι, κύριε. 1148 01:32:22,643 --> 01:32:24,045 Παιδιά τρέχετε λίγο αργά. 1149 01:32:24,275 --> 01:32:26,546 Ναι, πέσαμε λίγη κίνηση, οπότε... 1150 01:32:28,827 --> 01:32:30,221 Δεν ξέρω πού είχαν εσείς δρομολογήσατε πριν, 1151 01:32:30,245 --> 01:32:32,514 αλλά τρέχουμε ένα σφιχτό, σφιχτό πλοίο εδώ γύρω, 1152 01:32:32,547 --> 01:32:34,917 οπότε, αν πρόκειται να αργήσεις, έχει τη βάση να το καλέσει. 1153 01:32:34,950 --> 01:32:36,394 Ναι, κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι δικό μου λάθος. εγω απλα... 1154 01:32:36,418 --> 01:32:38,518 Απλά βάλτε τους να τηλεφωνήσουν. 1155 01:32:40,069 --> 01:32:41,204 Πάνω μου. 1156 01:33:20,122 --> 01:33:22,791 Γεια σου, Λουίτζι. Η Alameda είναι στο κατάστρωμα. Ελέγξτε τα. 1157 01:33:22,910 --> 01:33:24,079 Αντιγράψτε το. 1158 01:33:24,439 --> 01:33:25,740 Νέα παιδιά. 1159 01:33:26,923 --> 01:33:28,591 πάω να βγείτε έξω για ένα λεπτό. 1160 01:33:56,283 --> 01:33:57,584 Πώς τα πάτε παιδιά σήμερα; 1161 01:33:57,649 --> 01:33:59,451 Καλός. Εντάξει. Καλός. 1162 01:34:05,186 --> 01:34:06,114 Πώς τα πάτε; 1163 01:34:06,139 --> 01:34:08,510 Εντάξει, πώς είσαι; Ωραία, ευχαριστώ. 1164 01:34:08,543 --> 01:34:10,078 Υπογράψτε το για μένα, παρακαλώ. 1165 01:34:13,053 --> 01:34:14,076 Και οι εκατοντάδες; 1166 01:34:14,983 --> 01:34:17,785 Το πρώτο είναι εκατοντάδες. Το δεύτερο είναι ανάμεικτο. 1167 01:34:18,647 --> 01:34:19,955 Είμαστε λίγο ενισχυμένοι. 1168 01:34:20,608 --> 01:34:21,523 Εντάξει, κάνε ότι μπορείς. 1169 01:34:21,556 --> 01:34:23,671 Οι τύποι θέλουν να κάνουμε παρέα, να πάρουν μια κόκα κόλα ή κάτι; Σε εκτιμώ. 1170 01:34:23,695 --> 01:34:24,696 Σας ευχαριστώ. 1171 01:34:35,662 --> 01:34:37,682 Θα χρειαστούμε πρόσβαση στην ηχογράφηση εκτός τοποθεσίας. 1172 01:34:37,706 --> 01:34:39,545 Μπορείτε να μας το πάρετε; 1173 01:34:39,631 --> 01:34:41,787 Κατανοητό. Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 1174 01:34:42,110 --> 01:34:43,211 Απεγνωσμένα. 1175 01:34:43,706 --> 01:34:45,990 Η κακή μου τελευταία φορά. Ο τόπος του εγκλήματος σας. 1176 01:35:13,075 --> 01:35:15,240 Silverback, αυτό είναι Horsepower. είμαι μέσα. 1177 01:35:16,311 --> 01:35:19,209 Greenpeace, αυτό είναι το Silverback. Η ιπποδύναμη είναι μέσα. 1178 01:35:21,853 --> 01:35:23,983 Roger that, Silverback. Σβηστά φώτα. 1179 01:35:32,272 --> 01:35:33,807 Εντάξει, πάμε. 1180 01:35:36,986 --> 01:35:38,876 Τζόνι, γαμούμε καφέ πάλι φίλε. 1181 01:35:39,462 --> 01:35:41,462 Πρέπει να κλείσει. Τραβήξτε τα έξω από τις αίθουσες καταμέτρησης. 1182 01:35:42,170 --> 01:35:43,736 Γίνουμε καφέ. 1183 01:35:44,920 --> 01:35:47,665 Πρέπει να κλείσουμε για λίγο. Όλες οι ομάδες προχωρούν και παίρνουν 10. 1184 01:35:57,508 --> 01:35:58,542 Λουίτζι, έλα. 1185 01:35:58,600 --> 01:36:00,968 Ναι, ναι, ναι. 1186 01:36:13,912 --> 01:36:15,781 Πήγαν στο καφέ. Ξεκαθαρίζουν. 1187 01:36:18,101 --> 01:36:19,669 - Ας το κλειδώσουμε. - Αντιγραφή. 1188 01:36:25,258 --> 01:36:26,593 Ετοιμαστείτε να πάτε. 1189 01:36:38,975 --> 01:36:40,444 Ενεργοποίηση EMP τώρα. 1190 01:36:46,861 --> 01:36:48,063 Όλα ξεκάθαρα εδώ. 1191 01:36:48,088 --> 01:36:49,089 Καλά να πάτε. 1192 01:36:52,147 --> 01:36:53,381 Είσαι ξεκάθαρος. Πάω. 1193 01:37:01,221 --> 01:37:02,856 Σκατά. Ελέγξτε κάτι. 1194 01:37:02,881 --> 01:37:04,324 Τι πιστεύετε ότι είναι; 1195 01:37:04,605 --> 01:37:06,394 Ανεβαίνουν οι κάμερες στο δωμάτιο των 100; 1196 01:37:07,168 --> 01:37:08,902 Ε, αρνητικό. 1197 01:37:14,262 --> 01:37:15,992 555-0143. 1198 01:37:16,704 --> 01:37:17,838 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 1199 01:37:18,820 --> 01:37:19,868 Tasty Orders. 1200 01:37:20,039 --> 01:37:21,203 Αυτή είναι η Sharon στη Fed. 1201 01:37:21,228 --> 01:37:23,471 Τώρα, παραγγείλαμε σχεδόν πριν μιάμιση ώρα. 1202 01:37:23,505 --> 01:37:25,349 Τώρα, έχω μόνο τόσο πολύ χρόνο στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 1203 01:37:25,373 --> 01:37:27,359 Έρχεται! Να είστε εκεί σε λίγα λεπτά! 1204 01:37:27,866 --> 01:37:29,198 Μόλις κάλεσαν για τους Κινέζους. 1205 01:37:29,645 --> 01:37:30,645 Βιαστείτε. 1206 01:37:34,011 --> 01:37:35,609 Η κίνηση είναι επίσης εκεί έξω. 1207 01:37:35,973 --> 01:37:37,274 Ναι, φίλε, είμαστε ακόμα καστανοί. 1208 01:37:39,023 --> 01:37:41,389 Ξέρεις, καλύτερα να παρακάμψουμε. Ενεργοποιήστε το. 1209 01:37:42,111 --> 01:37:43,112 Εντάξει. 1210 01:37:45,258 --> 01:37:46,164 Γινώμενος. 1211 01:37:46,222 --> 01:37:47,790 Καλά. Καλύτερα να πάρεις μετράει και αυτό. 1212 01:37:59,756 --> 01:38:02,292 Σκατά, έρχεται η ασφάλεια. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 1213 01:38:02,358 --> 01:38:05,026 Γεια, φίλε, πρέπει να ελέγξουμε αυτόν τον αριθμό 100. Η κίνηση έσβησε. 1214 01:38:13,194 --> 01:38:15,405 Λουίτζι... Πήγαινε. Πήγαινε, γρήγορα. 1215 01:38:18,296 --> 01:38:18,882 Ναι; 1216 01:38:18,960 --> 01:38:19,960 Λουίτζι. Ναι; 1217 01:38:20,162 --> 01:38:23,398 Ανάθεμα, φίλε! Λουίτζι, είσαι πατώντας στη γραμμή, φίλε! 1218 01:38:23,431 --> 01:38:24,780 Ξαναλέγω; Ράσελ; 1219 01:38:25,349 --> 01:38:28,018 Γεια, χαζή-χαζή. Πρέπει να αφήστε την ώθηση για να μιλήσετε. 1220 01:38:30,864 --> 01:38:32,804 Τι στο διάολο είναι συμβαίνει σήμερα εδώ; 1221 01:38:36,132 --> 01:38:37,288 Λουίτζι, φίλε. Πατάει σε όλη τη γραμμή. 1222 01:38:37,312 --> 01:38:38,983 Είναι καυτός σαν μαμά. 1223 01:38:39,031 --> 01:38:41,343 Είναι στην καφετέρια. Προχώρα και πάρε τον. 1224 01:38:41,622 --> 01:38:43,591 Εντάξει. Ρότζερ αυτό. Βγαίνω έξω. 1225 01:38:52,222 --> 01:38:53,456 Είσαι ξεκάθαρος. Πάω. 1226 01:39:01,838 --> 01:39:02,839 Άγια σκατά. 1227 01:39:40,283 --> 01:39:41,619 Λουίτζι, τρελαίνεσαι. 1228 01:39:41,758 --> 01:39:44,040 Πρέπει να αφήσετε το κουμπί ομιλίας. Πατάς στη γραμμή. 1229 01:39:44,064 --> 01:39:45,663 Φίλε, δεν είμαι εγώ. 1230 01:39:45,742 --> 01:39:48,618 Έλα, πρέπει να ελέγξουμε τον αριθμό των 100. Πάμε. Γίνε Junior. Πάμε. 1231 01:39:48,642 --> 01:39:49,674 Μετάβαση στη γραμμή πέντε. 1232 01:39:49,926 --> 01:39:52,207 Έχεις περίπου ενάμιση λεπτό, δύο λεπτά. Πάμε. 1233 01:40:21,076 --> 01:40:22,177 Επέστρεψαν. Βγαίνω. 1234 01:41:01,504 --> 01:41:03,168 Λουίτζι, βλέπεις τίποτα, φίλε; 1235 01:41:03,566 --> 01:41:05,303 Ναι, είμαστε καλά. Υπάρχει τίποτα πίσω εκεί πέρα από σκόνη. 1236 01:41:05,327 --> 01:41:07,229 Τι ψάχνω; 1237 01:41:07,262 --> 01:41:08,872 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Θα ξεφορτωθώ το δωμάτιο. Εκτελέστε την καταμέτρηση, 1238 01:41:08,896 --> 01:41:11,387 και βεβαιωθείτε ότι είμαστε καλά, εντάξει; Αντιγράψτε το. 1239 01:41:12,070 --> 01:41:13,191 Που είσαι; 1240 01:41:14,343 --> 01:41:16,212 Αυτή είναι η ιπποδύναμη. Είμαι στους αεραγωγούς. 1241 01:41:23,221 --> 01:41:24,923 Greenpeace, τελειώσατε. Κόβω. 1242 01:41:28,339 --> 01:41:29,824 Επιστρέφουμε αδερφέ. 1243 01:41:30,974 --> 01:41:32,871 Όλες οι ομάδες, πίσω στην αίθουσα καταμέτρησης. 1244 01:41:35,332 --> 01:41:36,933 Συνεχίστε με το LAPD Central. 1245 01:41:36,958 --> 01:41:40,061 Πες τους ότι τρέχουμε επιτήρηση στο 8ο και το Grand. 1246 01:41:40,094 --> 01:41:43,131 Ζητήστε κωδικό 5. Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τους υπόπτους. 1247 01:41:43,165 --> 01:41:44,999 Αντιγράψτε το. Εισαγωγή κωδικού 5. 1248 01:41:47,608 --> 01:41:49,624 παραπατάω ή ήταν γεμάτο πριν; 1249 01:41:50,410 --> 01:41:51,787 Ας ελέγξουμε απλώς την καταμέτρηση. 1250 01:42:21,711 --> 01:42:22,779 712.200 $. 1251 01:42:24,752 --> 01:42:26,187 712.200 $. 1252 01:42:27,322 --> 01:42:29,592 Ράσελ, η καταμέτρηση είναι ανοιχτή. 1253 01:42:31,154 --> 01:42:33,340 Εντάξει, Ρότζερ αυτό. Προχωρήστε και μετρήστε την Alameda. 1254 01:42:33,403 --> 01:42:34,805 Βγάλτε την Alameda έξω. 1255 01:42:56,985 --> 01:42:58,430 Η καταμέτρηση ήταν καλή. 1256 01:42:58,774 --> 01:43:00,727 Αλλά και οι δύο κάδοι σας ήταν μισογεμάτοι. 1257 01:43:00,997 --> 01:43:01,997 Συγνώμη; 1258 01:43:02,673 --> 01:43:04,542 Οι κάδοι σας, ήταν μισογεμάτοι. 1259 01:43:05,914 --> 01:43:07,060 Έτσι τα πήραμε. 1260 01:43:07,360 --> 01:43:10,368 Την επόμενη φορά, απλά βάλτε το σε ένα σάκο μετρητών. 1261 01:43:11,149 --> 01:43:12,582 Κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 1262 01:43:12,797 --> 01:43:14,477 Προσπαθήστε και δουλέψτε έξυπνα, όχι σκληρά. 1263 01:43:15,004 --> 01:43:16,604 Εντάξει, καλό ακούγεται. Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 1264 01:45:04,610 --> 01:45:08,383 Θα σου δίναμε φιλοδώρημα, αγάπη μου, αλλά αυτό Απλώς άργησε πάρα πολύ, εντάξει; 1265 01:45:08,499 --> 01:45:10,739 Είμαι ο μόνος τύπος που έχουν παράδοση σήμερα. λυπάμαι. 1266 01:45:36,777 --> 01:45:39,146 Συγγνώμη, παιδιά, να δω την επιβεβαίωση πτώσης σας ξανά. 1267 01:45:41,173 --> 01:45:42,440 Εντάξει. Ορίστε. 1268 01:45:59,115 --> 01:46:00,683 Κινέζικο φαγητό τύπος; 1269 01:46:01,283 --> 01:46:02,852 Προχωρώ. Βάζω τον μέσα. 1270 01:46:08,413 --> 01:46:09,547 Κράτα τον εκεί. 1271 01:46:12,656 --> 01:46:13,791 2-4-5. 1272 01:46:20,577 --> 01:46:21,912 Ναι, στείλε τον. 1273 01:46:24,721 --> 01:46:27,224 Έλα εδώ για λίγο, φίλε. 1274 01:46:29,757 --> 01:46:31,593 Ναι, φίλε, δεν το κάνω έχετε συνδεθεί. 1275 01:46:36,093 --> 01:46:36,811 Πού είναι το όνομά σου; 1276 01:46:36,872 --> 01:46:40,202 Έλα, φίλε, υπέγραψα το όνομά μου ένας μάγκας από την τελευταία βάρδια, φίλε. 1277 01:46:40,685 --> 01:46:41,954 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1278 01:46:45,738 --> 01:46:46,738 Μμμ-μμμ. 1279 01:46:46,832 --> 01:46:48,533 Ανάθεμα να είσαι επιπόλαιος. 1280 01:46:49,374 --> 01:46:50,827 Παίρνω τα χρήματά μου πίσω. Καλά. 1281 01:46:50,929 --> 01:46:52,774 Παίρνω τα χρήματά μου πίσω. Καλά. 1282 01:46:53,244 --> 01:46:54,245 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1283 01:46:59,366 --> 01:47:01,115 Εντάξει, αγόρια είναι καλό να πάτε. 1284 01:47:01,452 --> 01:47:02,660 Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. Χαλαρώστε. 1285 01:47:02,684 --> 01:47:04,185 Καλή σου μέρα. Εντάξει. 1286 01:47:11,021 --> 01:47:12,983 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Σας ευχαριστώ. 1287 01:47:17,016 --> 01:47:18,818 Ναι, ασφάλεια μέσα το λόμπι, παρακαλώ. 1288 01:47:28,302 --> 01:47:28,952 Αίθουσα. 1289 01:47:29,171 --> 01:47:30,978 Ναι, είδες ντελιβεράς; 1290 01:47:31,191 --> 01:47:33,835 Κόκκινο πουκάμισο, ανοιχτόχρωμο δέρμα. Περίπου 6 πόδια. 1291 01:47:35,074 --> 01:47:37,142 Περίμενε, τι; Σταμάτα τον. 1292 01:47:41,412 --> 01:47:44,490 Έχετε βλέμματα στο 1-2; Θα καλύψουμε τη γωνία 3-4. 1293 01:47:45,504 --> 01:47:46,504 Αντιγράψτε το. 1294 01:47:59,401 --> 01:48:01,184 Κρατήθηκε στην ασφάλεια. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 1295 01:48:01,208 --> 01:48:04,045 Νότια στο Grand, μόλις πέρασε από τον Βέρνον. 1296 01:48:04,078 --> 01:48:06,627 Πήγαινε δεξιά στο Gage. Ακριβώς στο Gage. 1297 01:48:06,862 --> 01:48:07,862 Αντιγράψτε το. 1298 01:48:29,299 --> 01:48:30,872 Κίνηση! Πάμε! Βγαίνω! 1299 01:48:30,914 --> 01:48:33,349 Έλα, προχώρα! Κίνηση! Πάμε λοιπόν! Είναι ωραίο. 1300 01:48:33,374 --> 01:48:35,574 Έλα, κατέβα! Πάω! Πάω! Πάω! Είναι ωραίο. Είμαι κουλ φίλε. 1301 01:48:36,109 --> 01:48:37,443 Να είσαι ψύχραιμος αδερφέ. Δροσερός. 1302 01:48:39,281 --> 01:48:40,281 Γαμώ. 1303 01:48:59,752 --> 01:49:01,211 Εκεί είναι. Εκεί είναι. Κόκκινο πουκάμισο. Δύο τετράγωνα μπροστά. 1304 01:49:01,235 --> 01:49:03,004 Τα μάτια στον ύποπτο. 1305 01:49:03,213 --> 01:49:07,108 Περπατώντας προς ανατολάς την 9η, πλησιάζοντας Λόφος, νότια πλευρά του δρόμου. 1306 01:49:07,141 --> 01:49:09,291 Τραβήξτε μπροστά του, μπροστά του. 1307 01:49:09,776 --> 01:49:11,178 Ας πάρουμε αυτή τη μαμά. 1308 01:49:11,485 --> 01:49:13,205 Ας του ρίξουμε τον κώλο στην πύλη πρώτα. 1309 01:49:16,000 --> 01:49:18,315 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! Ερχομαι. Μπες μέσα. 1310 01:49:19,887 --> 01:49:20,887 Γαμώτο. 1311 01:49:21,826 --> 01:49:22,927 Χτύπα τον! 1312 01:49:32,393 --> 01:49:33,432 Μαμά. 1313 01:49:50,635 --> 01:49:53,315 Εντάξει, πάμε. Πάμε. Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1314 01:49:58,090 --> 01:49:59,543 Γαμώτο. 1315 01:50:00,261 --> 01:50:02,363 Πού είναι; Πού στο διάολο είναι, μαλάκα; 1316 01:50:03,143 --> 01:50:04,144 Γαμώ. 1317 01:50:07,001 --> 01:50:08,870 Γαμώτο... Γαμώτο! 1318 01:50:11,015 --> 01:50:14,074 Δώσε μου το τηλέφωνο καυστήρα. Πού στο διάολο είναι; 1319 01:50:18,210 --> 01:50:19,796 Pacific Horizon Salvage. 1320 01:50:20,324 --> 01:50:22,860 Στη Νότια Πύλη. That's the rally point. 1321 01:50:31,959 --> 01:50:33,795 Silverback, πήγαινε. 1322 01:50:34,046 --> 01:50:35,580 Η ιπποδύναμη έχει καεί. 1323 01:50:37,583 --> 01:50:38,800 Επαναλάβετε αυτό. Δεν σε ακούω. 1324 01:50:39,106 --> 01:50:41,002 Η ιπποδύναμη καίγεται. 1325 01:50:41,035 --> 01:50:42,670 Αυτός τελείωσε. 1326 01:50:44,218 --> 01:50:46,020 Είμαι ακόμα καθαρός. Που πάω αδερφέ; 1327 01:51:06,005 --> 01:51:07,005 Γαμώ! 1328 01:51:07,748 --> 01:51:09,308 Πάμε. Πάμε. Παιδιά τα έχετε όλα; 1329 01:51:09,537 --> 01:51:10,865 Ναι, είναι όλα μέσα. Σήκωσέ το. 1330 01:51:10,898 --> 01:51:11,898 Είναι καλό. 1331 01:51:14,482 --> 01:51:17,905 Pacific Horizon Salvage. Νότια Πύλη, Διάδρομος Alameda. 1332 01:51:18,376 --> 01:51:19,943 10-4. Κατευθύνθηκε προς εσάς. 1333 01:51:26,683 --> 01:51:27,923 Τι απέγιναν οι άλλοι δύο; 1334 01:51:31,973 --> 01:51:33,607 Κάηκαν. 1335 01:51:59,221 --> 01:52:00,555 Τα μάτια στους υπόπτους. 1336 01:52:00,580 --> 01:52:02,282 Μαύρο, τετράθυρο Suburban! 1337 01:52:07,922 --> 01:52:09,791 Κατευθυνθείτε νότια στην Alameda. 1338 01:52:12,833 --> 01:52:16,449 Πλησιάζοντας τη λεωφόρο Slauson. Θέλω να με παραλληλίσεις στη Σάντα Φε. 1339 01:52:26,563 --> 01:52:28,399 Έχουμε λίγη κίνηση μπροστά. Τι συμβαίνει; 1340 01:52:29,463 --> 01:52:30,764 Ο διάδρομος υποστηρίζεται. 1341 01:52:37,546 --> 01:52:40,183 Απλώς απορρίψαμε την Alameda Διάδρομος, με κατεύθυνση νότια. 1342 01:52:49,596 --> 01:52:50,697 Σκατά. 1343 01:52:59,987 --> 01:53:01,925 Ερχόμενος στον ύποπτο, έξι η ώρα. 1344 01:53:02,183 --> 01:53:03,144 Σκατά. 1345 01:53:03,177 --> 01:53:05,312 Η δεξιά λωρίδα είναι κλειστή μπροστά. 1346 01:53:05,346 --> 01:53:08,482 Επαναλαμβάνω, η δεξιά λωρίδα είναι έκλεισε μπροστά. 1347 01:53:13,722 --> 01:53:15,026 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 1348 01:53:16,020 --> 01:53:18,089 Είκοσι, 30 αυτοκίνητα πίσω. Τι είναι αυτό; 1349 01:53:22,007 --> 01:53:23,007 Είναι αυτό... 1350 01:53:28,585 --> 01:53:30,355 Εντάξει, είμαστε μια στάση, στάση, στάση. 1351 01:53:32,265 --> 01:53:33,933 Γαμώ το backup. Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 1352 01:53:34,988 --> 01:53:35,988 Γαμώ. 1353 01:53:43,562 --> 01:53:44,562 Ναι. 1354 01:53:50,789 --> 01:53:51,789 Αυτοί είναι. 1355 01:53:57,745 --> 01:53:59,151 Δώσε μου το γιλέκο μου. Ναι. 1356 01:54:00,009 --> 01:54:01,578 Ναι, ορίστε. 1357 01:54:04,906 --> 01:54:07,667 Εντάξει, τα έχουμε τσιμπήσει. Πρέπει να κινηθούμε πριν ανοίξει. 1358 01:54:07,845 --> 01:54:08,845 Κάνε του σφαλιάρες. 1359 01:54:18,973 --> 01:54:21,222 Ενημερωθείτε, ύποπτοι φορώντας θωράκιση σώματος. 1360 01:54:21,497 --> 01:54:24,025 Χωρίς κεντρικές μαζικές βολές. Μόνο βολές άκρων και κεφαλιού. 1361 01:54:24,058 --> 01:54:25,298 Αντιγράψτε το. Πηγαίνετε εδώ ακριβώς. 1362 01:54:30,031 --> 01:54:31,532 Είναι μπλοκαρισμένο. 1363 01:54:39,076 --> 01:54:40,997 Καλός; Εντάξει, πάμε. 1364 01:54:51,552 --> 01:54:53,219 - Ω, σκατά. - Τι; 1365 01:54:53,836 --> 01:54:55,076 Βγαίνουν από το αυτοκίνητο. 1366 01:55:00,591 --> 01:55:02,096 Ζ, κατεβείτε δεξιά. 1367 01:55:02,302 --> 01:55:04,662 Γκας, Μπορράχο, κέντρο μαζί μου. 1368 01:55:05,373 --> 01:55:07,734 Μερφ, μείνε στα αριστερά. Μην μπαίνεις. 1369 01:55:08,635 --> 01:55:10,237 Πέρασέ μου το πριόνι. Γαμώ. 1370 01:55:12,998 --> 01:55:13,998 Πάμε. 1371 01:55:15,446 --> 01:55:16,614 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 1372 01:55:43,704 --> 01:55:45,039 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 1373 01:55:49,310 --> 01:55:51,350 Τμήμα Σερίφη. Μείνε κάτω. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 1374 01:55:59,439 --> 01:56:01,676 Ερχομαι σε. Τμήμα Σερίφη, μείνε κάτω. 1375 01:56:04,744 --> 01:56:06,913 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Μείνετε δίπλα στο μπλοκ κινητήρα. 1376 01:56:10,288 --> 01:56:11,824 Κατέβα πίσω από το τιμόνι. 1377 01:56:18,872 --> 01:56:20,552 Τμήμα Σερίφη. Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο. 1378 01:56:26,413 --> 01:56:27,514 Ω, σκατά. 1379 01:56:30,217 --> 01:56:31,485 Μπορράχο! 1380 01:56:37,891 --> 01:56:38,925 Κίνηση! 1381 01:56:41,859 --> 01:56:42,860 Κίνηση. 1382 01:57:01,856 --> 01:57:05,386 Γκας, Μερφ, περνάτε απέναντι και τα κόψε, εντάξει; 1383 01:57:05,676 --> 01:57:08,111 Tony Z, είσαι έτοιμος; 1384 01:57:08,933 --> 01:57:09,933 Πάμε. 1385 01:57:32,713 --> 01:57:33,747 Κίνηση! 1386 01:57:38,619 --> 01:57:39,620 Κίνηση! 1387 01:57:44,825 --> 01:57:47,060 Κίνηση. Κίνηση. 1388 01:57:52,133 --> 01:57:53,500 Μαγική αλλαγή! 1389 01:58:00,294 --> 01:58:01,295 Κίνηση. 1390 01:58:06,113 --> 01:58:07,181 Αλλαγή Mag. 1391 01:58:19,689 --> 01:58:20,690 Κίνηση! 1392 01:58:25,766 --> 01:58:27,000 Πάω! Πάω! Ξεφλουδίστε! 1393 01:58:37,344 --> 01:58:38,590 Τόνι, είσαι καλά; 1394 01:58:38,910 --> 01:58:40,525 Ναι, πήγαινε! Πάω! Είσαι καλά; 1395 01:58:41,364 --> 01:58:42,364 Γαμώ! 1396 01:58:47,656 --> 01:58:48,656 Πάω! 1397 01:58:56,514 --> 01:58:57,514 Κάλυμμα! 1398 01:59:02,595 --> 01:59:03,595 Κίνηση. 1399 01:59:13,931 --> 01:59:15,099 Γαμώ! 1400 01:59:31,681 --> 01:59:32,733 Τοίχο από τούβλα! Τοίχο από τούβλα! 1401 01:59:32,993 --> 01:59:34,462 Πίσω από το τούβλο κτίριο! 1402 02:01:22,180 --> 02:01:23,582 Τα παιδιά μου... 1403 02:01:25,280 --> 02:01:26,782 Είσαι στα χέρια Του τώρα. 1404 02:01:27,962 --> 02:01:29,263 Με ακούς; 1405 02:02:18,432 --> 02:02:19,433 Γαμώ! 1406 02:04:01,926 --> 02:04:03,127 Μην το κάνεις. 1407 02:04:30,372 --> 02:04:31,507 Σου είπα. 1408 02:04:47,025 --> 02:04:48,961 Ναι. Το έκανες. 1409 02:05:52,185 --> 02:05:53,409 Τι στο διάολο; 1410 02:06:05,186 --> 02:06:06,234 Το βλέπεις αυτό; 1411 02:06:07,287 --> 02:06:08,359 Εδώ. Κάντε αυτά. 1412 02:06:13,864 --> 02:06:14,865 Ω, σκατά. 1413 02:06:21,508 --> 02:06:24,844 Και λοιπόν; επρόκειτο να φτιάχνω γαμημένες χιονόσφαιρες; 1414 02:06:26,181 --> 02:06:27,759 Σαν 10.000 από αυτούς; 1415 02:06:37,111 --> 02:06:38,558 Ελέγχεις τα αγόρια; 1416 02:06:39,098 --> 02:06:41,168 Ναι, πάω να κυλήσει στο νοσοκομείο. 1417 02:06:45,831 --> 02:06:47,769 Θα τηλεφωνήσεις στη γυναίκα του Μπορράχο; 1418 02:06:56,681 --> 02:06:57,681 Ναι. 1419 02:07:00,952 --> 02:07:01,952 Εντάξει. 1420 02:07:04,283 --> 02:07:05,819 Αυτό δεν θα πάει στο Λιμάνι. 1421 02:07:24,926 --> 02:07:26,695 Λυπάμαι που έχασες ένα από τα παιδιά σου. 1422 02:07:28,770 --> 02:07:29,770 Ευχαριστώ. 1423 02:07:29,887 --> 02:07:30,887 Είστε εντάξει; 1424 02:07:31,684 --> 02:07:32,817 Ναι, είμαι καλά. 1425 02:07:34,223 --> 02:07:35,223 Ναι. 1426 02:07:35,645 --> 02:07:38,418 Νίκο, πρέπει να σταματήσεις κάπνισμα φίλε. 1427 02:07:39,859 --> 02:07:40,860 Εδώ. 1428 02:07:41,749 --> 02:07:43,117 - Τι; - Είναι βιολογικό. 1429 02:07:52,311 --> 02:07:54,947 Ξέρεις ότι όλα μετρήθηκαν για στη Fed, σωστά; 1430 02:07:57,420 --> 02:07:58,754 Προφανώς ναι. 1431 02:09:28,862 --> 02:09:30,330 Γεια, είναι ο Donnie κοντά; 1432 02:09:32,655 --> 02:09:33,723 Παράτησε. 1433 02:09:36,250 --> 02:09:37,851 Άρα δεν έχεις τον είδες πουθενά; 1434 02:09:39,146 --> 02:09:40,364 Είπα ότι τα παράτησε. 1435 02:09:41,673 --> 02:09:42,673 Πριν από δύο μέρες. 1436 02:09:58,460 --> 02:09:59,460 Θέλετε μια μπύρα; 1437 02:10:00,588 --> 02:10:02,752 Πάρα πολύ. Σαν 50. 1438 02:10:09,830 --> 02:10:11,217 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1439 02:10:25,865 --> 02:10:28,501 Είδες αυτή τη νέα γκόμενα; Λίγο χοντρό κώλο; 1440 02:10:28,722 --> 02:10:31,491 Το νέο κορίτσι που δουλεύει στο διάδρομο; 1441 02:10:32,826 --> 02:10:34,458 Τι συμβαίνει κύριοι; 1442 02:10:34,584 --> 02:10:36,553 Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω. Γιο! 1443 02:10:36,829 --> 02:10:41,001 Χαίρομαι που σε βλέπω. Η γυναίκα σου ξέρει πού είσαι; 1444 02:10:56,751 --> 02:10:58,085 Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά; 1445 02:10:58,227 --> 02:10:59,529 Μπορείτε πραγματικά να μετρήσετε; 1446 02:11:01,182 --> 02:11:03,318 Είμαι σε πλήρη έλεγχο του περιβάλλοντος μου. 1447 02:11:03,485 --> 02:11:04,586 Ο κόσμος δεν ξέρει καν. 1448 02:11:33,228 --> 02:11:34,830 Γαμημένο Φράουλαϊν. 1449 02:11:44,466 --> 02:11:46,299 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1450 02:11:46,332 --> 02:11:48,083 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 1451 02:11:49,040 --> 02:11:50,208 Μερικές μπύρες; 1452 02:11:50,782 --> 02:11:51,782 Γεια, γκουβ. 1453 02:11:52,251 --> 02:11:53,853 Ένας γύρος μπύρες για τους φίλους μου. 1454 02:11:54,407 --> 02:11:55,672 Και για σένα; 1455 02:11:56,712 --> 02:11:57,713 Είμαι εύκολος. 1456 02:12:02,523 --> 02:12:03,547 Δεν ξέρω. 1457 02:12:04,247 --> 02:12:05,247 Εκπλήξτε με. 1458 02:12:08,261 --> 02:12:09,446 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1459 02:12:10,906 --> 02:12:12,610 Εβίβα. Εβίβα. 1460 02:12:13,727 --> 02:12:14,827 Γιατί λοιπόν έρχεσαι σε μένα; 1461 02:12:15,241 --> 02:12:16,358 Είσαι θηρίο, φίλε. 1462 02:12:16,961 --> 02:12:18,367 Επιπλέον, είσαι ο μόνος που μπορεί να το βγάλει αυτό. 1463 02:12:18,391 --> 02:12:19,391 Ακούω. 1464 02:12:20,517 --> 02:12:22,008 Κάνουμε αυτό, λέω τους πυροβολισμούς. 1465 02:12:22,611 --> 02:12:24,219 Το πλήρωμά μου, η δουλειά μου, όχι η δική σου. 1466 02:12:25,141 --> 02:12:26,141 Κατάλαβες; 1467 02:12:26,872 --> 02:12:28,916 Πλήρως κατανοητό. Έτσι πρέπει να είναι. 1468 02:12:30,224 --> 02:12:31,224 Αυτό είναι όλο. 1469 02:12:31,802 --> 02:12:32,836 Είναι το μωρό μου. 1470 02:12:33,520 --> 02:12:34,520 Αυτό έχω. 1471 02:12:35,852 --> 02:12:37,483 Πώς βρεθήκατε από όλα αυτά; 1472 02:12:37,735 --> 02:12:39,243 Τα έχεις όλα σε εκείνο το μπαρ; 1473 02:12:40,275 --> 02:12:41,777 Το μάζεψε με τον καιρό. 1474 02:12:44,160 --> 02:12:45,160 Εκπληκτική επιτυχία. 1475 02:12:55,136 --> 02:12:56,237 Δουλειά για τον Σούπερμαν. 1476 02:13:09,649 --> 02:13:10,649 Εβίβα. 1477 02:13:11,351 --> 02:13:13,519 Σας ευχαριστώ. Λατρεύω όταν με αποκαλείς Πριγκίπισσα. 1478 02:13:15,316 --> 02:13:16,685 Δουλεύεις απέναντι; 1479 02:13:17,366 --> 02:13:18,367 Ναι. 1480 02:13:18,958 --> 02:13:20,335 Ανταλλαγή διαμαντιών; 1481 02:13:20,639 --> 02:13:21,640 Αυτό είναι σωστό. 1482 02:13:25,618 --> 02:13:26,885 Η μπύρα είναι πάνω μου.